1
00:00:20,229 --> 00:00:24,098
"Yo, Edward Dennis,
de 352 Lakeshore Drive,

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,898
"Chicago, Illinois,

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,769
"En caso de mi muerte,
por la presente lego

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,853
"todas mis posesiones mundanas

5
00:00:31,073 --> 00:00:33,281
"A mi único hijo, Patrick.

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,156
"¿Debería morir antes que el niño?
cumple 18 años,

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,204
"Nombro a mi hermana,
Mamá Dennis,

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,123
"de 3 Beekman Place,
ciudad de nueva york,

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,334
"como tutor de Patrick.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,796
"Él debe ser criado
como protestante...

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,379
Lo siento.

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,682
"...y enviado
a las escuelas conservadoras.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,806
"Todo el efectivo y valores
son para ser manejados

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,267
"por el Knickerbocker
Sociedad fiduciaria.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,317
"Mame será la primera
para ver la sabiduría de esto.

16
00:01:13,865 --> 00:01:17,233
"Ella debe presentar facturas mensuales
para la comida de mi hijo,

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,785
"alojamiento, ropa,
y educación.

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,914
"La sociedad fiduciaria tendrá
todo el derecho a cuestionar cualquier artículo

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,334
"Eso parece inusual
o excéntrico.

20
00:01:29,006 --> 00:01:31,089
"Mamá sabrá a qué me refiero".

21
00:02:42,621 --> 00:02:44,908
♪ Santa Brígida ♪

22
00:02:45,207 --> 00:02:49,702
♪ Llévanos a Beekman Place ♪

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,495
♪ Lejos de los malvados ♪

24
00:02:52,714 --> 00:02:56,833
♪ Y depravado ♪

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,968
♪ Tu querida tía está espiando ♪

26
00:03:00,180 --> 00:03:03,548
♪ A través del encaje de la cortina ♪

27
00:03:03,767 --> 00:03:06,350
♪ Llamando: "Entrad ♪

28
00:03:06,561 --> 00:03:10,521
♪ Donde serás salvo" ♪

29
00:03:11,191 --> 00:03:13,774
♪ Porque aunque Manhattan

30
00:03:13,985 --> 00:03:17,729
♪ Puede ser deformado y salvaje ♪

31
00:03:18,073 --> 00:03:24,491
♪ Hay seguridad
En el abrazo de la tía Mame ♪

32
00:03:24,955 --> 00:03:27,868
♪ Entonces si tienes lástima ♪

33
00:03:28,083 --> 00:03:32,919
♪ Sobre este niño indefenso ♪

34
00:03:35,590 --> 00:03:38,833
♪ Dios te ama
Querida Santa Brígida ♪

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,627
♪ Llévanos a ♪

36
00:03:40,804 --> 00:03:49,679
♪ Lugar Beekman ♪

37
00:05:09,351 --> 00:05:10,762
¿Es la señorita Dennis?
en casa?

38
00:05:11,019 --> 00:05:12,555
Entra, entra.
Ven, ven.

39
00:05:12,896 --> 00:05:14,558
Date prisa. Date prisa.

40
00:05:16,024 --> 00:05:18,624
La agencia me dijo que vas a ser
Aquí hace dos horas. ¿Qué pasó?

41
00:05:18,777 --> 00:05:20,769
No importa.
Sólo sígueme.

42
00:05:24,449 --> 00:05:26,816
Por cierto, no dijeron
cualquier cosa sobre un niño.

43
00:05:27,035 --> 00:05:29,635
Sólo mantenlo alejado del alcohol.
y no dejes que rompa nada.

44
00:05:29,704 --> 00:05:30,820
Aquí dentro.

45
00:06:16,626 --> 00:06:20,119
Mamá, ¿qué diablos?
Demonios, ¿estamos celebrando?

46
00:06:20,338 --> 00:06:21,704
Unas vacaciones.

47
00:06:21,923 --> 00:06:23,585
Uno que acabo de inventar.

48
00:06:23,967 --> 00:06:26,755
La luna está llena,
la ginebra está en la bañera,

49
00:06:26,970 --> 00:06:29,428
y todos mis queridos
Los amigos están aquí.

50
00:06:29,848 --> 00:06:31,965
Incluso los que
No me he conocido todavía.

51
00:06:34,603 --> 00:06:38,847
♪ Enciende las velas ♪

52
00:06:39,608 --> 00:06:41,520
♪ Saca el hielo ♪

53
00:06:42,527 --> 00:06:44,564
♪ Enrolla la alfombra ♪

54
00:06:45,530 --> 00:06:47,192
♪Es hoy♪

55
00:06:48,491 --> 00:06:51,234
♪ Aunque puede que no lo sea
El cumpleaños de cualquiera ♪

56
00:06:51,453 --> 00:06:54,366
♪ Y aunque está lejos
Del primero del año ♪

57
00:06:54,581 --> 00:06:58,120
♪ Sé que en este mismo momento
Tiene historia ♪

58
00:06:58,335 --> 00:06:59,542
♪ Estamos aquí ♪

59
00:07:00,754 --> 00:07:02,916
♪ Es un momento para ♪

60
00:07:03,590 --> 00:07:05,707
♪ Haciendo feliz ♪

61
00:07:06,593 --> 00:07:08,755
♪ Y por eso estoy a favor ♪

62
00:07:09,596 --> 00:07:11,178
♪ Haciendo heno ♪

63
00:07:12,682 --> 00:07:14,423
♪ Afina el gran ♪

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,468
♪ Quítate los zapatos bailando ♪

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,309
♪ Toca la banda ♪

66
00:07:21,399 --> 00:07:23,311
♪Es hoy♪

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,440
♪ Y estamos viviendo ♪

68
00:07:27,572 --> 00:07:29,609
♪ Y estamos bien, pandilla ♪

69
00:07:30,617 --> 00:07:32,449
♪ Así que alzad el infierno, pandilla ♪

70
00:07:33,495 --> 00:07:36,408
♪ Mientras podamos ♪

71
00:07:36,665 --> 00:07:38,657
♪ Llama a la policía ♪

72
00:07:39,542 --> 00:07:41,875
♪ Levanta un escándalo ♪

73
00:07:42,629 --> 00:07:43,790
♪ Saca las paradas ♪

74
00:07:44,005 --> 00:07:45,337
♪ Saca las paradas ♪

75
00:07:45,548 --> 00:07:47,961
♪Es hoy♪

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,464
♪ Enciende las velas ♪

77
00:07:51,680 --> 00:07:54,263
♪ JLlena la ponchera ♪

78
00:07:54,599 --> 00:07:57,012
♪ Tira confeti ♪

79
00:07:57,686 --> 00:07:59,769
♪Es hoy♪

80
00:08:00,814 --> 00:08:03,397
♪ La vida también se puede vivir en un día laborable ♪

81
00:08:03,692 --> 00:08:06,184
♪ Así que no dependas
En una fecha festiva ♪

82
00:08:06,653 --> 00:08:08,235
♪ Si necesitas
Año nuevo para burbujear ♪

83
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
♪ Entonces pide un doble y espera ♪

84
00:08:10,865 --> 00:08:12,545
♪ Doo-doo doo-doo-doo
Doo-doo doo-doo-doo ♪

85
00:08:12,659 --> 00:08:14,946
♪ Hay un gracias ♪

86
00:08:15,537 --> 00:08:18,405
♪ Puedes dar vida ♪

87
00:08:18,623 --> 00:08:21,366
♪ Si vives la vida ♪

88
00:08:21,668 --> 00:08:24,206
♪ Hasta el final ♪

89
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
♪ Vierta el whisky ♪

90
00:08:27,882 --> 00:08:30,590
♪ Mantenga el techo abajo ♪

91
00:08:30,802 --> 00:08:32,464
♪ Amigos, cuidado ♪

92
00:08:33,680 --> 00:08:36,013
♪Es hoy♪

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,615
Si alguien aquí
es tu tía mame,

94
00:08:59,831 --> 00:09:00,911
es mejor que nunca lo sepas.

95
00:09:12,177 --> 00:09:14,794
♪ Es un momento para ♪

96
00:09:15,013 --> 00:09:17,551
♪ Haciendo feliz ♪

97
00:09:17,724 --> 00:09:20,637
♪ Y por eso estoy a favor ♪

98
00:09:20,852 --> 00:09:23,310
♪ Haciendo heno ♪

99
00:09:23,813 --> 00:09:26,396
♪ Afina el gran
Llama a la policía ♪

100
00:09:26,608 --> 00:09:29,396
♪ Toca la banda
Saca los topes ♪

101
00:09:29,652 --> 00:09:32,190
♪ Aleluya ♪

102
00:09:32,489 --> 00:09:41,614
♪Es hoy♪

103
00:10:05,563 --> 00:10:07,850
¿Puedo deslizarme hacia abajo?
la barandilla?

104
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
Bueno, ¿por qué no?

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,441
Mi padre nunca me dejó.

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,693
Bueno, eso es una lástima.

107
00:10:12,821 --> 00:10:15,234
debes venir
de una familia terrible.

108
00:10:15,448 --> 00:10:17,940
solo tengo un familiar
en todo el mundo.

109
00:10:18,409 --> 00:10:20,071
¿En serio, querida?
¿Y quién es ese?

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Tú.

111
00:10:21,122 --> 00:10:22,122
Así es.

112
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
¿Quién eres?

113
00:10:23,873 --> 00:10:25,034
Agnes Gooch.

114
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
Pero eso es imposible.

115
00:10:28,711 --> 00:10:30,418
tu no vienes
hasta mañana.

116
00:10:30,630 --> 00:10:32,747
Tu telegrama claramente
dijo el 1 de diciembre.

117
00:10:33,007 --> 00:10:34,123
Y esto es
31 de noviembre.

118
00:10:34,342 --> 00:10:38,006
Y todo el mundo sabe que 30 días han
Septiembre, Abril, Junio y No...

119
00:10:41,432 --> 00:10:43,014
Dios mío.

120
00:10:43,351 --> 00:10:45,217
Soy tu tía Mame.

121
00:10:46,896 --> 00:10:47,977
Escuchen todos.

122
00:10:48,189 --> 00:10:49,430
Escuchen todos.

123
00:10:49,649 --> 00:10:51,311
Todos, escúchenme
por favor, shh!

124
00:10:51,526 --> 00:10:53,813
Todos,
escúchame, por favor.

125
00:10:56,990 --> 00:10:59,107
Este es mi pequeño.

126
00:10:59,284 --> 00:11:00,491
Mi pequeño.

127
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
¿Qué dijo ella?

128
00:11:02,829 --> 00:11:04,365
En realidad,
él no es mío.

129
00:11:04,581 --> 00:11:06,368
Él es el hijo de mi hermano de

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,370
Chicago, mi pobre hermano fallecido.

131
00:11:08,585 --> 00:11:10,827
Este pequeño niño,
en todo el mundo,

132
00:11:11,045 --> 00:11:13,583
Soy su único pariente vivo.

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,298
Y él es mi único
pariente vivo.

134
00:11:16,843 --> 00:11:19,176
Eso es todo lo que tenemos
Solo el uno al otro, mi pequeño amor.

135
00:11:19,387 --> 00:11:20,798
¿Cuál es tu nombre otra vez?

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
Patricio. Patricio Dennis.

137
00:11:22,182 --> 00:11:23,182
Patricio, sí.

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,507
¿Quieres un martini?

139
00:11:24,684 --> 00:11:26,141
¿Qué tal
¿Un poco de caviar?

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
Oh, sí, cariño,
debes estar hambriento.

141
00:11:29,147 --> 00:11:30,809
patricio, me gustarías
para conocer a Fred Kates,

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,811
Mi mago de Wall Street.

143
00:11:33,026 --> 00:11:35,939
él es el único hombre que conozco
que invierte con verdadero talento.

144
00:11:37,363 --> 00:11:39,025
Ah, y me gustaría que
para conocer a Ralph Divine.

145
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Hola joven.

146
00:11:40,408 --> 00:11:42,400
El más controvertido
director en Nueva York,

147
00:11:42,619 --> 00:11:45,453
y ambos discrepamos violentamente
con la Junta de Educación.

148
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
Vamos, cariño.

149
00:11:46,831 --> 00:11:48,117
Hola, joven.

150
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
Este es el juez Bregoff.

151
00:11:49,584 --> 00:11:51,496
el acaba de liberar
el asesino del hacha.

152
00:11:53,046 --> 00:11:55,129
Vera, cariño!

153
00:11:55,840 --> 00:11:57,877
patricio,
esta es Vera Carlos,

154
00:11:58,092 --> 00:12:00,254
la primera dama
del teatro americano.

155
00:12:00,511 --> 00:12:02,878
Y el de tu tía Mame
querido amigo.

156
00:12:03,097 --> 00:12:05,464
A ella simplemente le encantan los niños pequeños.

157
00:12:05,683 --> 00:12:06,719
Sí.

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,578
¿Has notado
eres muy guapo?

159
00:12:32,001 --> 00:12:33,867
Supongo que corre
en la familia.

160
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
Tú también.

161
00:12:37,966 --> 00:12:40,208
Escuchen todos. Escuchar.

162
00:12:40,426 --> 00:12:41,792
Esto es un día festivo.

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,131
Es el día de Patricio.

164
00:12:44,555 --> 00:12:46,342
El día de mi Patricio.

165
00:12:48,184 --> 00:12:51,302
♪ Enciende las bengalas ♪

166
00:12:52,146 --> 00:12:54,889
♪ Choca los platillos ♪

167
00:12:56,025 --> 00:12:59,644
♪ Toca la corneta ♪

168
00:12:59,862 --> 00:13:03,230
♪Es hoy♪

169
00:13:03,616 --> 00:13:07,326
♪ Alguien me dio
Un regalo maravilloso ♪

170
00:13:07,578 --> 00:13:10,946
♪ Un pequeño paquete
Todo brillante y nuevo ♪

171
00:13:11,332 --> 00:13:14,120
♪ Así que empieza a silbar.
Y aplaudiendo ♪

172
00:13:14,335 --> 00:13:15,951
♪ Porque debajo del envoltorio ♪

173
00:13:16,587 --> 00:13:17,953
♪ eras tú ♪

174
00:13:20,675 --> 00:13:23,088
♪ Y nosotros ♪

175
00:13:23,303 --> 00:13:25,636
♪ Dar vida ♪

176
00:13:25,805 --> 00:13:28,593
♪ Toda una caída ♪

177
00:13:28,808 --> 00:13:31,471
♪ Y viviremos la vida ♪

178
00:13:31,686 --> 00:13:34,429
♪ Hasta el final ♪

179
00:13:34,647 --> 00:13:37,560
♪ Llama a la policía ♪

180
00:13:37,775 --> 00:13:40,483
♪ Levanta un escándalo ♪

181
00:13:40,695 --> 00:13:43,438
♪ Saca las paradas ♪

182
00:13:43,656 --> 00:13:49,118
♪Es hoy♪

183
00:14:11,142 --> 00:14:12,383
¿Tía Mame?

184
00:14:12,977 --> 00:14:14,343
¿Eh?

185
00:14:14,562 --> 00:14:16,895
quería mostrar
tú mi corneta.

186
00:14:17,315 --> 00:14:18,556
Eh.

187
00:14:22,862 --> 00:14:25,320
Oh sí.
Es encantador, querida.

188
00:14:29,160 --> 00:14:30,776
¡Dios mío!

189
00:14:32,080 --> 00:14:33,616
Patricio, por favor.

190
00:14:33,831 --> 00:14:35,367
Tu tía Mame está colgada.

191
00:14:39,921 --> 00:14:41,958
Oh.
Ah, espera un momento.

192
00:14:42,173 --> 00:14:43,334
Ven... Vuelve, querida.

193
00:14:43,591 --> 00:14:44,832
Regresar.

194
00:14:45,051 --> 00:14:46,917
Realmente amo el clarín.

195
00:14:47,387 --> 00:14:49,595
Es solo que me tomó
un poco por sorpresa.

196
00:14:52,308 --> 00:14:55,392
Ven aquí y dale
Tu tía Mame un lindo beso.

197
00:14:57,355 --> 00:14:59,768
Suavemente, suavemente.

198
00:15:03,736 --> 00:15:06,444
Oh, eso fue encantador.

199
00:15:07,115 --> 00:15:10,984
Dios mío, vas a hacer algunos.
mujer afortunada muy feliz algún día.

200
00:15:16,416 --> 00:15:20,285
Sí, bueno, um...
Supongo que te gustaría hablar sobre la escuela.

201
00:15:20,503 --> 00:15:22,244
Bueno, conociste al Sr. Divine.
anoche,

202
00:15:22,463 --> 00:15:24,045
y, uh, él está abriendo
una nueva escuela.

203
00:15:24,257 --> 00:15:26,840
es mixto
y muy revolucionario.

204
00:15:27,051 --> 00:15:28,667
Y él está absolutamente a la moda.

205
00:15:28,886 --> 00:15:30,627
con todo
eso está pasando en Viena.

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,464
Nada de eso muerto,
Montessori cansado para él.

207
00:15:33,683 --> 00:15:35,800
Y habrá muchos
del arte no objetivo

208
00:15:36,018 --> 00:15:38,806
y eurítmica
y grupos de discusión.

209
00:15:39,021 --> 00:15:41,229
Sin libros
o algo así.

210
00:15:41,441 --> 00:15:43,603
se que vas
amarlo.

211
00:15:43,818 --> 00:15:46,401
Te dará libido
una buena sacudida.

212
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
¿Qué es la libido?

213
00:15:49,949 --> 00:15:52,657
Bueno, lo descubrirás
sobre eso.

214
00:15:53,286 --> 00:15:55,055
Y estoy seguro que habrá
muchas otras palabras

215
00:15:55,079 --> 00:15:56,265
que querrás entender.

216
00:15:56,289 --> 00:15:58,326
Entonces, ¿por qué no simplemente
anótalos,

217
00:15:58,541 --> 00:16:00,703
y una vez a la semana,
Los repasaremos, ¿eh?

218
00:16:53,763 --> 00:16:56,096
¿Te cepillaste los dientes?
esta mañana?

219
00:16:57,016 --> 00:16:58,177
Eso es bueno.

220
00:17:03,773 --> 00:17:05,355
¿Dormiste bien?

221
00:17:13,950 --> 00:17:15,862
¿Qué escuchaste sobre mí?

222
00:17:16,118 --> 00:17:17,199
Nada.

223
00:17:17,411 --> 00:17:18,572
Oh, vamos ahora.

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,825
Alguien debe haber dicho
algo sobre mi.

225
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
- Sólo el Sr. Babcock.
- ¿Quién es él?

226
00:17:23,626 --> 00:17:25,663
- Él es mi administrador.
- Oh.

227
00:17:26,212 --> 00:17:27,794
¿Qué hizo él?
tienes que decir?

228
00:17:28,214 --> 00:17:29,876
Él dijo que eras
un pato peculiar.

229
00:17:30,091 --> 00:17:31,332
Y quedar en tus manos

230
00:17:31,551 --> 00:17:34,009
fue un destino
No le pediría ningún deseo a un perro.

231
00:17:34,679 --> 00:17:36,671
Ese bastardo.

232
00:17:38,933 --> 00:17:40,799
La palabra querida
es bastardo.

233
00:17:41,018 --> 00:17:44,011
BASTARDO.

234
00:17:44,230 --> 00:17:46,643
Y eso significa
Señor Babcock.

235
00:17:47,441 --> 00:17:49,558
Ay dios mío.

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,618
alguien ha estado
durmiendo con mi vestido.

237
00:18:03,833 --> 00:18:05,119
Bueno, no te preocupes.

238
00:18:05,334 --> 00:18:06,666
Vera, cariño.

239
00:18:06,919 --> 00:18:08,626
Eliminaremos las arrugas.

240
00:18:27,690 --> 00:18:30,398
Un destino que él no haría
deseo a un perro.

241
00:18:30,943 --> 00:18:31,943
¡Mmm!

242
00:18:33,863 --> 00:18:35,023
¿Crees que es tan terrible?

243
00:18:35,072 --> 00:18:36,529
viniendo a vivir
¿Con tu tía Mame?

244
00:18:36,741 --> 00:18:37,777
No respondas eso.

245
00:18:37,992 --> 00:18:39,608
Tu vienes aqui
es lo mejor

246
00:18:39,869 --> 00:18:41,076
eso te pasó alguna vez.

247
00:18:41,287 --> 00:18:43,244
Quiero decir, mírate.
Tienes 9 años.

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,789
Y te pareces
Acabas de llegar de un funeral.

249
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
Hice.

250
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
Oh.

251
00:18:49,962 --> 00:18:51,453
Bueno, se acabó.

252
00:18:51,672 --> 00:18:53,629
Y vamos a hacer las paces
para todo

253
00:18:53,841 --> 00:18:55,082
que te has perdido.

254
00:18:58,095 --> 00:19:00,087
De hecho, ya sabes
¿Quién será tu maestro?

255
00:19:00,306 --> 00:19:02,639
Yo, el pato peculiar.

256
00:19:05,144 --> 00:19:08,433
te voy a mostrar cosas
Nunca soñaste que existía.

257
00:19:09,065 --> 00:19:10,181
Mira eso.

258
00:19:10,650 --> 00:19:12,733
- ¿En qué?
- En todo.

259
00:19:20,368 --> 00:19:22,906
♪ Abrir una nueva ventana ♪

260
00:19:23,204 --> 00:19:25,571
♪ Abre una nueva puerta ♪

261
00:19:25,956 --> 00:19:28,573
♪ Viaja por una nueva carretera ♪

262
00:19:28,959 --> 00:19:31,121
♪ Eso nunca ha sido
Probado antes ♪

263
00:19:31,420 --> 00:19:34,208
♪ Antes de encontrar
Eres un tipo aburrido ♪

264
00:19:34,423 --> 00:19:36,164
♪ Marcando el mismo reloj ♪

265
00:19:36,467 --> 00:19:40,302
♪ Caminando por la misma cuerda floja
Como todos en la cuadra ♪

266
00:19:40,721 --> 00:19:44,305
♪ El tipo que deberías ser
Es tridimensional ♪

267
00:19:44,600 --> 00:19:46,011
♪ Absorbiendo la vida ♪

268
00:19:46,769 --> 00:19:48,431
♪ Hasta los dedos de los pies ♪

269
00:19:49,480 --> 00:19:53,064
♪ Cada vez que dicen que eres
Un poco poco convencional ♪

270
00:19:53,359 --> 00:19:54,691
♪ Solo pon tu pulgar ♪

271
00:19:55,611 --> 00:19:58,069
♪ Hasta tu nariz
Y muéstrales cómo ♪

272
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
♪ Baila a un nuevo ritmo ♪

273
00:20:04,620 --> 00:20:06,532
♪ Silbar una nueva canción ♪

274
00:20:06,747 --> 00:20:08,534
♪ Brindis con una nueva añada ♪

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,790
♪ La efervescencia no burbujea
Demasiado tiempo ♪

276
00:20:11,001 --> 00:20:14,244
♪ Sólo hay una manera
Para hacer que las burbujas se queden ♪

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,338
♪ Simplemente viaja por una nueva carretera ♪

278
00:20:17,550 --> 00:20:19,382
♪ Baila a un nuevo ritmo ♪

279
00:20:19,593 --> 00:20:21,505
♪ Silba una nueva canción de amor ♪

280
00:20:21,804 --> 00:20:23,796
♪ Brindis con una nueva añada ♪

281
00:20:24,014 --> 00:20:25,801
♪ Abrir una nueva ventana ♪

282
00:20:26,016 --> 00:20:32,855
♪ Todos los días ♪

283
00:20:36,610 --> 00:20:38,351
♪ Si me sigues
Tu tía Mame ♪

284
00:20:38,612 --> 00:20:41,946
♪ Haré este voto
Mi pequeño amor ♪

285
00:20:42,199 --> 00:20:46,284
♪ Que en el último día
De tu vida ♪

286
00:20:46,954 --> 00:20:50,197
♪ Estarás sonriendo igual
Sonrisa joven ♪

287
00:20:50,458 --> 00:20:53,701
♪ Estás sonriendo ahora
Mi pequeño amor ♪

288
00:20:54,128 --> 00:20:56,290
♪ Si te despiertas cada mañana ♪

289
00:20:56,547 --> 00:20:58,960
♪ Y te haces a un lado
El obturador ♪

290
00:20:59,258 --> 00:21:02,376
♪ Y prométeme
Que estos serán ♪

291
00:21:02,762 --> 00:21:07,097
♪ Las primeras palabras
Que pronuncias ♪

292
00:21:07,433 --> 00:21:09,220
♪ Abrir una nueva ventana ♪

293
00:21:09,560 --> 00:21:11,426
♪ Abre una nueva puerta ♪

294
00:22:12,581 --> 00:22:14,163
Mamá me envió.

295
00:22:17,002 --> 00:22:18,002
♪ Mamá ♪

296
00:23:29,450 --> 00:23:31,237
♪ Abrir una nueva ventana ♪

297
00:23:31,452 --> 00:23:33,068
♪ Abre una nueva puerta ♪

298
00:23:33,287 --> 00:23:35,199
♪ Viaja por una nueva carretera ♪

299
00:23:35,456 --> 00:23:37,288
♪ Eso nunca se ha intentado
Antes ♪

300
00:23:37,499 --> 00:23:39,161
♪ Baila a un nuevo ritmo ♪

301
00:23:39,376 --> 00:23:41,038
♪ Silbar una nueva canción ♪

302
00:23:41,253 --> 00:23:45,042
♪ Brindis con una nueva añada
La efervescencia no dura demasiado ♪

303
00:23:45,257 --> 00:23:48,841
♪ Sólo hay una manera
Para hacer que las burbujas se queden ♪

304
00:23:51,430 --> 00:23:54,298
♪ Simplemente viaja por una nueva carretera ♪

305
00:23:54,600 --> 00:23:56,091
♪ Baila a un nuevo ritmo ♪

306
00:23:56,310 --> 00:23:58,302
♪ Abrir una nueva ventana ♪

307
00:23:58,562 --> 00:24:08,561
♪ Todos los días ♪

308
00:24:18,832 --> 00:24:20,289
¿Podrías decirme amablemente?
señorita dennis

309
00:24:20,501 --> 00:24:22,037
que el señor Babcock de

310
00:24:22,252 --> 00:24:24,118
¿El banco Knickerbocker está aquí?

311
00:24:34,807 --> 00:24:37,515
La señorita Dennis no está en casa.
No hay nadie en casa.

312
00:24:37,768 --> 00:24:39,930
- ¿Está el niño en la escuela?
- Oh, chico de la escuela.

313
00:24:40,145 --> 00:24:42,637
- ¿Dónde está?
- Yo no lo sé. Quizás Brooklyn.

314
00:24:42,856 --> 00:24:44,142
-¿Brooklyn?
- Quizás no.

315
00:24:44,400 --> 00:24:47,484
Ahora, mire, jovencito...

316
00:25:03,127 --> 00:25:05,665
Dios mío, qué coche más bonito.

317
00:25:06,296 --> 00:25:08,333
¿Es este tu lindo auto?

318
00:25:08,549 --> 00:25:10,381
Sabes, es tan refrescante

319
00:25:10,592 --> 00:25:12,458
Conoce a alguien que admira la belleza.

320
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Quiero decir, supongo
sientes como yo,

321
00:25:14,680 --> 00:25:17,798
que esta era en la que vivimos
Es tan materialista.

322
00:25:20,019 --> 00:25:22,511
No tengo nada que hacer. nunca lo harás
encuéntralo tú mismo,

323
00:25:22,730 --> 00:25:24,972
Entonces, ¿por qué no voy?
y mostrarte?

324
00:25:25,566 --> 00:25:27,102
Ito, saca el auto.

325
00:25:28,402 --> 00:25:32,112
Yo personalmente encuentro banqueros
Los hombres del Renacimiento de nuestro tiempo.

326
00:25:32,322 --> 00:25:33,608
Quiero decir, por ejemplo,

327
00:25:33,866 --> 00:25:36,734
¿Dónde estaría Flo Ziegfield?
sin dinero?

328
00:25:37,119 --> 00:25:38,576
Eso te lo pregunto.

329
00:25:55,304 --> 00:25:57,216
Sin embargo, en Ángel Caído,

330
00:25:57,473 --> 00:25:59,556
toda mi ropa
fueron hechos por Chanel.

331
00:25:59,850 --> 00:26:00,970
Ella me dijo: "Cherie..."

332
00:26:01,143 --> 00:26:02,370
ella siempre usó
llamarme "cherie".

333
00:26:02,394 --> 00:26:04,636
Oh, conductor, aquí mismo.
Sí, justo más adelante.

334
00:26:06,523 --> 00:26:08,856
Ella siempre me llamó "cherie".

335
00:26:09,359 --> 00:26:10,395
"Cherie", dijo,

336
00:26:10,611 --> 00:26:12,773
"La ropa no sólo hace
la mujer,

337
00:26:12,988 --> 00:26:14,274
La ropa hace el mundo."

338
00:26:14,490 --> 00:26:16,322
¡Oh, ella es brillante!

339
00:26:16,533 --> 00:26:19,276
Vender a su propia madre,
pero brillante.

340
00:26:21,205 --> 00:26:24,448
Sin embargo, para mi primera entrada
en mi nuevo programa,

341
00:26:24,666 --> 00:26:27,875
el disfraz es tan deslumbrante
que esperamos quejas

342
00:26:28,087 --> 00:26:29,373
de la orquesta.

343
00:26:29,880 --> 00:26:33,044
Tiene una faja Imperio
de pulido...

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
perlas.

345
00:26:44,520 --> 00:26:47,854
Y un corpiño peekaboo
de lentejuelas de aluminio.

346
00:26:48,524 --> 00:26:49,935
¡Mamá!

347
00:26:50,234 --> 00:26:52,851
Ay, mamá, cariño,
¿te has conocido?

348
00:26:53,070 --> 00:26:54,811
No me digas, no me digas.

349
00:26:55,072 --> 00:26:57,815
Usted debe ser el Sr. Babcock.

350
00:27:01,161 --> 00:27:02,368
pero el chico
¡lo disfruta!

351
00:27:02,663 --> 00:27:04,279
tu llamas a eso
¿Educar a un niño?

352
00:27:06,792 --> 00:27:08,704
Mire, señor Babcock,
por favor deja que se quede conmigo.

353
00:27:08,961 --> 00:27:10,623
discutiremos
otra escuela.

354
00:27:10,879 --> 00:27:12,836
Señorita Gooch, paquete
las maletas de este chico inmediatamente.

355
00:27:13,048 --> 00:27:14,539
Dios mío,
eres desagradable.

356
00:27:14,800 --> 00:27:16,194
Mamá, tengo
para hablar contigo.

357
00:27:16,218 --> 00:27:18,926
Oh, Fred, gracias a Dios que estás aquí.
Se lleva a Patrick.

358
00:27:19,429 --> 00:27:21,261
- La residencia de la señorita Dennis.
- me lo llevo

359
00:27:21,473 --> 00:27:23,886
a una escuela restringida
en otro estado!

360
00:27:24,101 --> 00:27:26,184
el va a ser
tan lejos de ella,

361
00:27:26,395 --> 00:27:28,395
que la única vez que ella
poder respirar sobre él

362
00:27:28,438 --> 00:27:29,519
es en Navidad y verano.

363
00:27:29,731 --> 00:27:31,188
Y si puedo detener eso,
¡Lo haré!

364
00:27:31,400 --> 00:27:33,642
- ¿Mamá?
- Entonces eso es suficiente.

365
00:27:33,861 --> 00:27:35,227
Quieres una pelea,
lo conseguirás.

366
00:27:35,529 --> 00:27:37,409
Mamá, tienes que hacer
una decisión en este momento.

367
00:27:37,656 --> 00:27:39,147
tía mame,
No quiero ir.

368
00:27:39,408 --> 00:27:40,283
No te preocupes,
cariño.

369
00:27:40,285 --> 00:27:42,446
Es ilegal interrumpir
la escolarización de un niño.

370
00:27:42,661 --> 00:27:44,994
Eso no es una escuela.
Ese es el Jardín del Edén.

371
00:27:45,205 --> 00:27:47,413
Señorita Dennis, su contadora
quiere saludar

372
00:27:47,624 --> 00:27:49,081
antes de que salte
por la ventana.

373
00:27:49,293 --> 00:27:50,704
Me lo llevo. ¿Sí?

374
00:27:50,919 --> 00:27:53,707
Este chico se va a convertir
en un cristiano temeroso de Dios

375
00:27:53,922 --> 00:27:56,881
si tengo que romper
cada hueso de su cuerpo.

376
00:28:02,431 --> 00:28:03,967
Patricio...!

377
00:28:05,350 --> 00:28:06,431
¿Todo?

378
00:28:07,311 --> 00:28:08,427
Veo.

379
00:28:11,899 --> 00:28:12,899
Mamá.

380
00:28:14,818 --> 00:28:16,559
El mercado se ha vuelto loco.

381
00:28:17,279 --> 00:28:19,066
Dicen que estás aniquilado.

382
00:28:22,534 --> 00:28:23,741
Todos lo somos.

383
00:28:23,952 --> 00:28:27,366
Ay gracias a Dios nunca puse
cualquier cosa aparte.

384
00:28:29,082 --> 00:28:31,415
Me importa un carajo
sobre dinero.

385
00:28:31,960 --> 00:28:33,701
Perdí a mi hijo.

386
00:28:37,382 --> 00:28:38,873
Lo siento, mamá.

387
00:28:39,885 --> 00:28:42,798
Yo... mejor voy a ver
lo que puedo salvar.

388
00:29:03,951 --> 00:29:05,988
Mamá, sé cómo debes sentirte.

389
00:29:07,621 --> 00:29:09,362
Vera, ¿qué voy a hacer?

390
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
Debes odiarme.

391
00:29:14,628 --> 00:29:17,416
Lo llevé directo a la escuela.
No tenía ni idea.

392
00:29:17,631 --> 00:29:19,293
Ah, olvídate de eso.

393
00:29:19,841 --> 00:29:22,709
mame lo voy a lograr
Depende de ti, lo prometo.

394
00:29:23,470 --> 00:29:26,338
Vera, ¿cómo pudiste
¿ayudarme a recuperar a Patrick?

395
00:29:26,556 --> 00:29:28,673
mame, te vas
necesitar dinero.

396
00:29:28,892 --> 00:29:31,600
Así que voy a buscarte
un trabajo en mi nuevo programa.

397
00:29:32,729 --> 00:29:34,561
Vera, no quiero caridad.

398
00:29:35,983 --> 00:29:40,227
Además, lo descubrí hace años.
que pensaste de mi talento

399
00:29:40,404 --> 00:29:41,815
cuando estábamos
juntos en el coro.

400
00:29:43,949 --> 00:29:45,440
Nunca estuve en el coro.

401
00:29:46,743 --> 00:29:48,096
Bueno, ¿qué diferencia?
¿lo hace?

402
00:29:48,120 --> 00:29:49,361
El programa no se transmitirá de todos modos.

403
00:29:49,579 --> 00:29:51,491
Nunca estuve en el coro.

404
00:29:51,707 --> 00:29:53,573
Tus programas nunca se emiten.

405
00:29:53,792 --> 00:29:55,203
Nunca estuve en...

406
00:29:55,419 --> 00:29:57,706
¿Qué quieres decir?
¿Mis programas no se ejecutan?

407
00:29:57,921 --> 00:30:00,880
Dios mío, Vera,
Son tan anticuados.

408
00:30:01,383 --> 00:30:05,252
Te haré saber que esto es
una opereta extremadamente moderna.

409
00:30:05,470 --> 00:30:07,632
Se trata de una dama astrónoma.

410
00:30:08,015 --> 00:30:09,347
¿Señora astrónoma?

411
00:30:10,309 --> 00:30:12,471
me gustaria jugar
una dama astrónoma.

412
00:30:12,894 --> 00:30:15,261
Soy la dama astrónoma.

413
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Oh.

414
00:30:17,316 --> 00:30:20,775
Pero hay una parte
para lo que podrías ser el indicado.

415
00:30:20,986 --> 00:30:23,148
Ahora es muy pequeño.
En realidad sólo una línea.

416
00:30:23,363 --> 00:30:24,444
¿Solo una línea?

417
00:30:24,656 --> 00:30:27,114
Bueno, viene en
el clímax mismo de la obra.

418
00:30:27,326 --> 00:30:29,192
Ya ves,
Doy clases en este convento.

419
00:30:30,245 --> 00:30:32,032
Tú...? Tú...?

420
00:30:32,247 --> 00:30:35,115
Enseñas en... ¿En un convento?

421
00:30:36,752 --> 00:30:38,459
¿Quieres el trabajo o no?

422
00:30:38,670 --> 00:30:40,332
Sí. Sí.

423
00:30:40,547 --> 00:30:42,755
¿Pero estás en un convento?

424
00:30:44,259 --> 00:30:46,342
te haré saber
que una vez en Pittsburgh,

425
00:30:46,553 --> 00:30:48,590
Yo interpreté a la Madre Cabrini.

426
00:30:50,640 --> 00:30:52,427
Durante la Cuaresma.

427
00:30:58,315 --> 00:31:00,557
De todos modos, estoy enamorado
con un profesor

428
00:31:00,776 --> 00:31:02,642
quien enseña
en este seminario de hombres.

429
00:31:02,861 --> 00:31:05,194
Sólo que es un alcohólico terrible.

430
00:31:05,405 --> 00:31:06,441
Sin embargo...

431
00:31:08,200 --> 00:31:09,907
es la noche
de la salida de la luna,

432
00:31:10,160 --> 00:31:12,698
y acabo de descubrir
algo a través de mi telescopio.

433
00:31:12,913 --> 00:31:14,029
Y yo canto.

434
00:31:15,457 --> 00:31:18,871
♪ tengo un pequeño secreto
Me gustaría impartir ♪

435
00:31:19,086 --> 00:31:22,579
♪ Que espero no te dé
Demasiado comienzo ♪

436
00:31:22,839 --> 00:31:25,627
♪ Aunque es impactante ♪

437
00:31:26,218 --> 00:31:30,428
♪Es completamente cierto♪

438
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
♪ Sé que no es un chisme ♪

439
00:31:34,643 --> 00:31:36,305
♪ O rumor, por supuesto ♪

440
00:31:36,520 --> 00:31:39,934
♪ Porque lo he tenido
De una fuente bastante confiable ♪

441
00:31:40,607 --> 00:31:44,521
♪ Y me gustaría ♪

442
00:31:44,820 --> 00:31:47,028
♪ Pásalo ♪

443
00:31:47,280 --> 00:31:50,318
♪ Para ti ♪

444
00:31:50,534 --> 00:31:52,651
♪ Ooh ooh ♪

445
00:31:53,120 --> 00:31:56,989
♪ El hombre en la luna ♪

446
00:31:57,207 --> 00:32:00,541
♪Es una dama ♪

447
00:32:00,752 --> 00:32:04,837
♪ Una dama con lápiz labial ♪

448
00:32:05,048 --> 00:32:07,882
♪ Y rizos ♪

449
00:32:08,301 --> 00:32:11,669
♪ La vaca que saltó ♪

450
00:32:11,888 --> 00:32:15,507
♪ Gritó: "Jumpin' Jehová ♪

451
00:32:15,684 --> 00:32:18,222
♪ "Creo que es solo ♪

452
00:32:18,437 --> 00:32:22,772
♪ Una de las chicas" ♪

453
00:32:22,983 --> 00:32:24,394
Aunque, eh...

454
00:32:24,609 --> 00:32:27,226
Aunque el hombre terrenal

455
00:32:27,446 --> 00:32:30,655
juzga tu amor desgraciado,

456
00:32:30,866 --> 00:32:32,653
no tengas miedo.

457
00:32:34,327 --> 00:32:40,665
♪ Es una camisa de Saturno ♪

458
00:32:41,168 --> 00:32:43,626
♪ Oh, sus amigos ♪

459
00:32:43,879 --> 00:32:46,087
♪ Son las estrellas ♪

460
00:32:46,298 --> 00:32:49,382
♪ Y los planetas ♪

461
00:32:49,801 --> 00:32:53,590
♪ Ella envía la Osa Mayor ♪

462
00:32:53,972 --> 00:32:55,053
♪ Un beso ♪

463
00:32:55,265 --> 00:32:57,222
♪ Ooh ooh ♪

464
00:32:57,434 --> 00:33:02,395
♪ Así que nunca la ofendas ♪

465
00:33:02,564 --> 00:33:06,308
♪ Recuerda su género ♪

466
00:33:06,485 --> 00:33:09,694
♪ El hombre ♪

467
00:33:09,988 --> 00:33:12,526
♪ En la luna ♪

468
00:33:13,116 --> 00:33:16,735
♪ Es una señorita ♪

469
00:33:16,953 --> 00:33:20,037
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

470
00:33:29,299 --> 00:33:31,211
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

471
00:33:33,553 --> 00:33:35,044
♪ Ahh-ahh ♪

472
00:33:43,813 --> 00:33:47,227
Las estrellas han traído
nosotros juntos, amado mío.

473
00:33:47,484 --> 00:33:51,819
Y ahora tendremos pruebas
de mi gran descubrimiento.

474
00:33:52,072 --> 00:33:54,155
porque es el momento

475
00:33:54,491 --> 00:33:57,234
de la salida de la luna.

476
00:34:15,554 --> 00:34:18,843
El tiempo del levantamiento

477
00:34:19,057 --> 00:34:20,514
de la luna!

478
00:34:31,319 --> 00:34:32,959
<i>Señora Luna, ¡estás listo!</i>

479
00:34:44,791 --> 00:34:47,659
La salida de la luna
Es un poco tarde, amada mía.

480
00:34:47,919 --> 00:34:49,535
Pero lo veremos pronto.

481
00:34:49,796 --> 00:34:51,913
en todo su esplendor.

482
00:34:52,632 --> 00:34:54,419
Dile que le saque el culo
en esa luna!

483
00:34:56,803 --> 00:34:59,341
- Aunque el hombre terrenal juzgue...
- ¡Estás listo, estás listo!

484
00:35:13,987 --> 00:35:16,195
Aunque el hombre terrenal

485
00:35:16,406 --> 00:35:18,568
juzga tu amor...

486
00:35:24,873 --> 00:35:27,957
Aunque el hombre terrenal

487
00:35:28,293 --> 00:35:30,330
juzga tu amor...

488
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
¡Destino!

489
00:35:36,092 --> 00:35:37,549
¡Desdichado, desafortunado!

490
00:35:39,554 --> 00:35:40,886
¡Destino!

491
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
Eh...

492
00:35:42,349 --> 00:35:43,806
¡Destino!

493
00:36:08,375 --> 00:36:11,994
♪ Así que nunca la ofendas.
Recuerda su género ♪

494
00:36:12,253 --> 00:36:14,996
♪ El hombre en la luna
Es una señorita ♪

495
00:36:26,726 --> 00:36:27,807
¡Qu...!

496
00:36:37,320 --> 00:36:38,756
Lo más impactante
eso ha sucedido

497
00:36:38,780 --> 00:36:40,066
en la historia del teatro.

498
00:36:43,702 --> 00:36:45,568
Vera, cariño, lo siento mucho.

499
00:36:45,787 --> 00:36:47,198
Por favor perdóname, por favor.

500
00:36:47,414 --> 00:36:50,373
Escuchen todos, Vera Charles.
es mi más querido amigo.

501
00:36:50,583 --> 00:36:52,540
A ella le debo toda mi carrera.

502
00:36:52,752 --> 00:36:53,993
Vamos, vamos,
llamadas de telón.

503
00:36:54,212 --> 00:36:56,169
Suéltame.
Bájate del escenario.

504
00:36:56,381 --> 00:36:57,588
Suéltame.

505
00:36:57,799 --> 00:36:58,960
No puedo, estoy estancado.

506
00:37:17,527 --> 00:37:18,768
¿Alguien tiene
¿Tienes unos alicates?

507
00:37:19,028 --> 00:37:21,190
¡Consigue una sierra para metales!
¡Córtale el brazo!

508
00:37:21,406 --> 00:37:22,406
Vera.

509
00:37:24,242 --> 00:37:25,358
Ahí mismo.

510
00:37:38,882 --> 00:37:40,714
Eso es todo.
No más llamadas a telón.

511
00:37:40,884 --> 00:37:42,546
¡Muy bien, luces de la casa!

512
00:37:48,600 --> 00:37:51,058
tengo un astronómico
descubrimiento para ti.

513
00:37:51,352 --> 00:37:54,060
El hombre en la luna.
es una perra!

514
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Atención a todos.

515
00:37:59,319 --> 00:38:01,902
Llama mañana a las once.
Reemplazo de la Dama de la Luna.

516
00:38:02,781 --> 00:38:04,192
Lo siento, Señora Luna.

517
00:38:06,701 --> 00:38:07,817
¡Oh!

518
00:38:13,958 --> 00:38:15,324
¡Oh!

519
00:38:40,276 --> 00:38:42,609
pensé que eras
Muy bien, tía Mame.

520
00:38:44,906 --> 00:38:46,272
¡Patricio!

521
00:38:54,624 --> 00:38:56,286
Todo el mundo se fijó en ti.

522
00:38:59,629 --> 00:39:02,042
Ay, Patricio,
¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:39:02,257 --> 00:39:03,543
¿Cómo llegaste a New Haven?

524
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
Hice autostop.

525
00:39:05,635 --> 00:39:07,501
¿Te dejaron?
fuera de la escuela?

526
00:39:07,929 --> 00:39:09,386
No exactamente.

527
00:39:10,723 --> 00:39:12,715
Ah, Patricio.

528
00:39:15,812 --> 00:39:18,850
Eres...? ¿Estás terriblemente
¿Avergonzado de tu tía Mame?

529
00:39:19,274 --> 00:39:21,015
No, estoy orgulloso de ella.

530
00:39:21,234 --> 00:39:23,851
A nadie le gustó el espectáculo.
hasta que llegaste.

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,566
Oh, cariño,
Tu tía Mame es un fracaso.

532
00:39:26,781 --> 00:39:27,897
No, no lo eres.

533
00:39:28,199 --> 00:39:30,816
A mí no. Nunca.

534
00:39:32,245 --> 00:39:35,955
♪ Eres mi mejor chica ♪

535
00:39:36,124 --> 00:39:39,538
♪ Y nada de lo que hagas está mal ♪

536
00:39:39,752 --> 00:39:45,089
♪ Estoy orgulloso de que me pertenezcas ♪

537
00:39:47,135 --> 00:39:49,548
♪ Y si un día ♪

538
00:39:49,762 --> 00:39:53,301
♪ Es duro para mí ♪

539
00:39:53,892 --> 00:39:57,727
♪ Tenerte ahí es suficiente ♪

540
00:39:58,229 --> 00:40:00,221
♪ Para mí ♪

541
00:40:00,440 --> 00:40:03,604
♪ Pero si algún día ♪

542
00:40:03,943 --> 00:40:07,311
♪ Viene otra chica ♪

543
00:40:07,655 --> 00:40:10,739
♪ No le tomará mucho tiempo ♪

544
00:40:11,075 --> 00:40:13,067
♪ Para ver ♪

545
00:40:14,954 --> 00:40:18,243
♪ Que todavía me encontrarán ♪

546
00:40:20,043 --> 00:40:23,036
♪ Simplemente dando vueltas ♪

547
00:40:25,089 --> 00:40:26,421
♪ mi ♪

548
00:40:27,133 --> 00:40:28,465
♪ Mejor ♪

549
00:40:29,177 --> 00:40:31,419
♪ Chica ♪

550
00:40:36,768 --> 00:40:40,352
♪ Eres mi mejor novio ♪

551
00:40:40,605 --> 00:40:44,770
♪ Eres guapo y valiente.
Y fuerte ♪

552
00:40:45,902 --> 00:40:50,522
♪ No hay nada nosotros dos
No puedo afrontar ♪

553
00:40:52,200 --> 00:40:54,487
♪ Si estás conmigo ♪

554
00:40:54,827 --> 00:40:57,820
♪ Lo que venga ♪

555
00:40:58,706 --> 00:41:01,164
♪ Veremos ese problema ♪

556
00:41:01,793 --> 00:41:04,376
♪Nunca llega ♪

557
00:41:05,088 --> 00:41:08,798
♪ Y si algún día ♪

558
00:41:09,092 --> 00:41:12,460
♪ Aparece otro novio ♪

559
00:41:12,929 --> 00:41:17,390
♪ Decidido a tomar
Tu lugar ♪

560
00:41:19,894 --> 00:41:23,103
♪ Espero que haya renunciado ♪

561
00:41:24,148 --> 00:41:27,312
♪ Quedarse atrás ♪

562
00:41:29,278 --> 00:41:34,819
♪ Mi mejor novio ♪

563
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
♪ Y si algún día ♪

564
00:41:40,999 --> 00:41:44,663
♪ Cuando todo
Resulta mal ♪

565
00:41:45,044 --> 00:41:49,664
♪ Ya terminaste
Con la raza humana ♪

566
00:41:52,301 --> 00:41:55,044
♪ Ven corriendo hacia mí ♪

567
00:41:56,347 --> 00:42:00,136
♪ Porque siempre seré ♪

568
00:42:01,811 --> 00:42:08,103
♪ Tu mejor chica ♪

569
00:42:11,487 --> 00:42:18,655
♪ Mi mejor chica ♪

570
00:42:35,344 --> 00:42:36,344
Lo siento, señora.

571
00:42:40,683 --> 00:42:42,219
¿Pero por qué esto?

572
00:42:42,435 --> 00:42:44,075
¿No te das cuenta?
que compré este piano

573
00:42:44,228 --> 00:42:45,560
en la Exposición de París?

574
00:42:45,772 --> 00:42:46,772
Lo siento, señora.

575
00:42:46,814 --> 00:42:47,814
¡Oh!

576
00:42:56,783 --> 00:42:58,399
¿Puedo ayudarle, señor?

577
00:42:59,911 --> 00:43:01,243
Bueno, ahora tal vez puedas.

578
00:43:01,454 --> 00:43:02,740
¿Qué tenías en mente?

579
00:43:03,039 --> 00:43:04,530
Estaba buscando un regalo.

580
00:43:04,749 --> 00:43:06,160
Quizás podrías sugerir
algo.

581
00:43:06,375 --> 00:43:08,241
Bueno, para quien
¿sería el presente?

582
00:43:08,461 --> 00:43:10,498
Oh, linda potranca
en casa dijo,

583
00:43:10,713 --> 00:43:11,982
"Ahora no te atrevas
vuelve aquí

584
00:43:12,006 --> 00:43:14,714
sin que me traigas un
Reluciente y chispeante sorpresa".

585
00:43:14,884 --> 00:43:17,046
Bueno, una pequeña y linda potranca.

586
00:43:17,261 --> 00:43:20,595
¿Quién diría una cosa así?
Debería tener una verdadera sorpresa.

587
00:43:22,683 --> 00:43:24,140
¿Por qué no le das

588
00:43:24,352 --> 00:43:27,345
un par reluciente y chispeante
de estos?

589
00:43:27,563 --> 00:43:29,976
Bueno, ya sabes, creo que ella
Podría disfrutar de ellos.

590
00:43:30,191 --> 00:43:32,308
Excepto que no lo sé
el tamaño de sus pies.

591
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
Oh.

592
00:43:33,820 --> 00:43:37,234
Bueno, ¿son sus pies?
¿Algo parecido a estos tootsies?

593
00:43:42,578 --> 00:43:44,018
no estoy seguro
son todos tan bonitos.

594
00:43:44,163 --> 00:43:45,779
Bueno, tal vez puedas

595
00:43:45,998 --> 00:43:47,705
para contar mejor
si me los probé para ti.

596
00:43:47,959 --> 00:43:49,645
Ahora, no podría ponerte
a todo ese problema.

597
00:43:49,669 --> 00:43:51,410
Oh, no hay ningún problema.

598
00:43:51,712 --> 00:43:54,045
- Bueno, entonces déjame ayudarte.
- Gracias.

599
00:43:57,844 --> 00:43:59,506
estoy seguro
a ella le encantarán estos.

600
00:43:59,762 --> 00:44:01,048
Buenos dedos de los pies resistentes

601
00:44:01,305 --> 00:44:02,591
y bonitos cordones blancos

602
00:44:02,807 --> 00:44:05,515
y pequeñas ruedas brillantes.

603
00:44:24,370 --> 00:44:27,659
- Oh, entonces eres de Georgia.
- Sí, señora.

604
00:44:27,874 --> 00:44:31,538
¿Sabes lo que amo?
Esos árboles con todo ese musgo.

605
00:44:32,211 --> 00:44:33,647
Sabes, deberías
para bajar y visitar

606
00:44:33,671 --> 00:44:35,503
nuestra pequeña y vieja plantación
un día.

607
00:44:39,343 --> 00:44:41,630
Tal vez te gustaría ver
estos en acción.

608
00:44:46,893 --> 00:44:49,135
¿Estás comprando?
¿Esos patines, señorita Dennis?

609
00:44:49,604 --> 00:44:51,204
Oh, no, Sr. Gorgona,
simplemente estoy actuando

610
00:44:51,272 --> 00:44:52,683
un poco de atención al cliente.

611
00:44:52,899 --> 00:44:55,107
Señorita Dennis, usted no estaba
empleados para realizar.

612
00:44:55,401 --> 00:44:56,441
estoy comprando
Los patines, señor.

613
00:44:56,527 --> 00:44:58,297
La pequeña dama estaba simplemente
modelándolos para mí.

614
00:44:58,321 --> 00:45:00,438
Sí, creo que escribiré.
El pedido se realiza inmediatamente.

615
00:45:09,040 --> 00:45:11,202
Ahora, eh,
¿Puedo darme su nombre, señor?

616
00:45:11,459 --> 00:45:13,746
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

617
00:45:15,504 --> 00:45:16,463
¿Cómo fue eso?

618
00:45:16,465 --> 00:45:18,922
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

619
00:45:20,760 --> 00:45:22,171
Beauregard.

620
00:45:24,764 --> 00:45:25,925
Jackson.

621
00:45:26,933 --> 00:45:29,767
- Pickett, ¿eso es con dos T?
- Sí, señora.

622
00:45:30,645 --> 00:45:32,181
Quemado.

623
00:45:33,356 --> 00:45:35,143
Vaya, ese es un nombre encantador.

624
00:45:35,942 --> 00:45:36,942
Gracias.

625
00:45:37,151 --> 00:45:38,358
¿En qué parte de Georgia?

626
00:45:38,569 --> 00:45:39,569
Pájaro carpintero.

627
00:45:42,990 --> 00:45:44,652
Pájaro carpintero.

628
00:45:44,909 --> 00:45:46,070
Ahora, ¿cuánto será eso?

629
00:45:46,285 --> 00:45:48,151
Oh, 15 o 20 dólares.

630
00:45:48,371 --> 00:45:50,363
Pero eso no será necesario.
Esto es COD.

631
00:45:50,581 --> 00:45:51,581
Señorita Dennis.

632
00:45:51,583 --> 00:45:53,369
Bueno, no puedo
enviar un regalo contra reembolso.

633
00:45:53,584 --> 00:45:55,041
Ah, es la única manera.

634
00:45:55,253 --> 00:45:57,085
Eso lo hace aún más
de una sorpresa.

635
00:45:57,296 --> 00:45:58,296
¡Señorita Dennis!

636
00:45:58,464 --> 00:46:00,751
Una pequeña conferencia,
discúlpenos.

637
00:46:05,304 --> 00:46:06,984
Escribe eso en efectivo,
o has terminado.

638
00:46:07,181 --> 00:46:08,659
Sr. Gorgona, ¿sabe?
muy bien que yo no

639
00:46:08,683 --> 00:46:09,969
Sepa cómo registrar las ventas en efectivo.

640
00:46:10,184 --> 00:46:12,267
Te enseñé cuatro veces
esta semana.

641
00:46:12,520 --> 00:46:14,853
Y quítate esos patines
inmediatamente.

642
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
¡Vamos!
Vamos, date prisa.

643
00:46:17,775 --> 00:46:19,892
Me tienes tan nervioso
Anudé los cordones.

644
00:46:20,152 --> 00:46:23,816
Señorita Dennis, usted es la más tonta.
empleado en todo el piso.

645
00:46:24,407 --> 00:46:25,693
Estás despedido.

646
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
¡Bien!

647
00:46:28,160 --> 00:46:30,322
Tu pérdida es la ganancia de Tiffany.

648
00:47:07,825 --> 00:47:08,941
¡Oh!

649
00:48:17,019 --> 00:48:18,476
¡Hola tía Mame!

650
00:48:18,687 --> 00:48:20,929
Patricio, cariño.
¿Qué haces en casa?

651
00:48:21,148 --> 00:48:22,730
Tiempo libre por buen comportamiento.

652
00:48:24,276 --> 00:48:25,392
Obtuve una A en francés.

653
00:48:25,611 --> 00:48:26,943
Oh, eso es una lástima.

654
00:48:27,154 --> 00:48:28,895
estaba esperando
te habían expulsado.

655
00:48:30,950 --> 00:48:32,316
Oh, oh.

656
00:48:32,785 --> 00:48:33,901
Hola.

657
00:48:34,703 --> 00:48:35,784
¿Despedido de nuevo?

658
00:48:36,163 --> 00:48:37,620
Sin preguntas, ¿de acuerdo?

659
00:48:38,457 --> 00:48:40,619
- ¿Qué hay para cenar?
- Trigo Triturado.

660
00:48:44,004 --> 00:48:47,213
Agnes, Ito, lo siento.

661
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
Estaba tan esperanzado

662
00:48:48,759 --> 00:48:51,297
Podría pagarte
parte de su salario atrasado.

663
00:48:51,679 --> 00:48:55,172
Simplemente no puedo seguir preguntándote
trabajar para mí por nada.

664
00:48:55,391 --> 00:48:58,304
No pensaríamos
de dejarla, señorita Dennis.

665
00:48:58,519 --> 00:49:00,761
Ningún otro lugar
para conseguir un trabajo de todos modos.

666
00:49:08,821 --> 00:49:11,063
Por favor no llores,
Tía mame.

667
00:49:12,741 --> 00:49:15,324
Demonios, ni siquiera
Ten algún Kleenex.

668
00:49:17,329 --> 00:49:18,329
Gracias.

669
00:49:19,373 --> 00:49:21,911
Eres una mujer amorosa,
Señorita Dennis.

670
00:49:22,293 --> 00:49:24,501
Eres peculiar,
pero eres cariñoso.

671
00:49:24,712 --> 00:49:26,453
Bueno, gracias Inés.

672
00:49:27,131 --> 00:49:29,214
Eres... Eres peculiar también.

673
00:49:57,244 --> 00:50:00,032
Me niego a dejar
La Depresión nos deprime.

674
00:50:00,414 --> 00:50:02,030
Al menos ellos
No tomé estos.

675
00:50:02,249 --> 00:50:03,990
Feliz Navidad,
todos.

676
00:50:05,044 --> 00:50:06,330
Pero no lo es
hasta el mes que viene.

677
00:50:06,545 --> 00:50:08,161
Pero lo necesitamos ahora.

678
00:50:08,380 --> 00:50:09,666
Vamos, ábrelos.

679
00:50:10,508 --> 00:50:12,090
Los compré hace tres trabajos

680
00:50:12,301 --> 00:50:13,820
antes de que fuera tentado
gastar el dinero

681
00:50:13,844 --> 00:50:16,006
en algo tonto
como comida.

682
00:50:16,680 --> 00:50:18,842
No lo creo.

683
00:50:19,308 --> 00:50:21,800
Pantalones largos, por fin.

684
00:50:22,019 --> 00:50:24,102
- ¿Te gusta?
- Sí.

685
00:50:24,480 --> 00:50:26,160
- Gracias, señorita Dennis.
- De nada.

686
00:50:26,398 --> 00:50:27,834
Señorita Dennis,
No sé qué decir.

687
00:50:27,858 --> 00:50:29,724
no esperaba nada
así.

688
00:50:30,986 --> 00:50:33,945
Bien, ahora, ¿dónde está todo?
del oropel del año pasado y esas cosas?

689
00:50:34,156 --> 00:50:36,148
- Está todo guardado.
- Ve y tómalo.

690
00:50:47,127 --> 00:50:50,791
♪ Saca el acebo ♪

691
00:50:51,006 --> 00:50:54,340
♪ Pon el árbol
Antes de mi ♪

692
00:50:54,677 --> 00:50:56,964
♪ El espíritu cae de nuevo ♪

693
00:50:57,513 --> 00:51:00,426
♪ Llena las medias ♪

694
00:51:00,724 --> 00:51:02,761
♪ Puede que estemos apurando las cosas ♪

695
00:51:02,977 --> 00:51:07,563
♪ Pero adorna los pasillos de nuevo ahora ♪

696
00:51:08,899 --> 00:51:13,485
♪ Porque necesitamos
Un poco de Navidad ♪

697
00:51:13,904 --> 00:51:16,021
♪ Justo en este mismo momento ♪

698
00:51:16,323 --> 00:51:19,782
♪ Velas en la ventana.
Villancicos en la espineta ♪

699
00:51:19,994 --> 00:51:22,236
♪ Sí, necesitamos
Un poco de Navidad ♪

700
00:51:22,538 --> 00:51:24,245
♪ Justo en este mismo momento ♪

701
00:51:24,582 --> 00:51:26,414
♪ No ha nevado
Una sola ráfaga ♪

702
00:51:26,625 --> 00:51:28,412
♪ Pero, querido Papá Noel
Tenemos prisa ♪

703
00:51:28,627 --> 00:51:32,211
♪ Así que baja por la chimenea ♪

704
00:51:32,423 --> 00:51:37,543
♪ Enciende la cuerda más brillante.
De luces que he visto alguna vez ♪

705
00:51:37,970 --> 00:51:40,929
♪ Corta el pastel de frutas ♪

706
00:51:41,140 --> 00:51:43,883
♪ Es hora de colgar
Un poco de oropel ♪

707
00:51:44,268 --> 00:51:48,103
♪ En esa rama de hoja perenne ♪

708
00:51:49,440 --> 00:51:52,308
♪ Porque he crecido
Un poco más delgado ♪

709
00:51:52,526 --> 00:51:54,142
♪ Se ha vuelto un poco más frío ♪

710
00:51:54,570 --> 00:51:56,436
♪ Se puso un poco más triste ♪

711
00:51:56,697 --> 00:51:58,154
♪ Crecí un poco más ♪

712
00:51:58,407 --> 00:52:00,820
♪ Y necesito un angelito ♪

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,571
♪ Sentado en mi hombro ♪

714
00:52:03,037 --> 00:52:06,405
♪ Necesito un poco de Navidad ahora ♪

715
00:52:16,133 --> 00:52:18,796
♪ Saca el acebo ♪

716
00:52:19,178 --> 00:52:23,673
♪ ¿No te he enseñado bien?
¿Vivir cada día de la vida? ♪

717
00:52:23,974 --> 00:52:26,762
♪ Llena las medias ♪

718
00:52:26,977 --> 00:52:29,685
♪ Pero tía Mame
Es una semana ♪

719
00:52:29,938 --> 00:52:33,898
♪ Hasta el Día de Acción de Gracias ahora ♪

720
00:52:35,320 --> 00:52:37,151
♪ Pero necesitamos
Un poco de Navidad ♪

721
00:52:37,488 --> 00:52:39,320
♪ Justo en este mismo momento ♪

722
00:52:39,531 --> 00:52:42,820
♪ Velas en la ventana.
Villancicos en la espineta ♪

723
00:52:43,035 --> 00:52:45,277
♪ Sí, necesitamos
Un poco de Navidad ♪

724
00:52:45,496 --> 00:52:47,032
♪ Justo en este mismo momento ♪

725
00:52:47,373 --> 00:52:49,205
♪ No ha nevado
Una sola ráfaga ♪

726
00:52:49,416 --> 00:52:51,282
♪ Pero, querido Papá Noel
Tenemos prisa ♪

727
00:52:51,502 --> 00:52:54,711
♪ Así que baja
La chimenea ♪

728
00:52:54,922 --> 00:52:59,838
♪ Ha pasado mucho tiempo
Desde que me sentí buen vecino ♪

729
00:53:00,094 --> 00:53:02,507
♪ Corta el pastel de frutas ♪

730
00:53:02,763 --> 00:53:07,508
♪ Es hora de que colguemos algo de oropel.
En esa rama de arándano ♪

731
00:53:07,685 --> 00:53:10,723
♪ La-la-la-la-la-la-la-la
Fa-la-la-loo-loo ♪

732
00:53:11,021 --> 00:53:13,263
♪ Porque necesitamos un poco de música ♪
♪ Fa-la-la-la-la-la-la ♪

733
00:53:13,565 --> 00:53:15,325
♪ Necesito un poco de risa ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

734
00:53:15,567 --> 00:53:17,308
♪ Necesito un poco de canto ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

735
00:53:17,528 --> 00:53:19,255
♪ Sonando a través de las vigas ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

736
00:53:19,279 --> 00:53:23,398
♪ Y necesitamos un poco de rapidez
Felices para siempre ♪

737
00:53:23,742 --> 00:53:27,406
♪ Necesito un poco de Navidad ahora ♪

738
00:54:00,988 --> 00:54:06,404
♪ Necesito un poco de Navidad ahora ♪

739
00:54:08,162 --> 00:54:11,746
♪ Necesitamos
Un poco de Navidad ahora ♪

740
00:54:14,084 --> 00:54:16,167
- ¡Ah! ¡Uf!
- ¡Dios!

741
00:54:16,378 --> 00:54:17,744
- Hola, tía Mame.
- ¿Sí?

742
00:54:17,963 --> 00:54:20,046
¿Puedo probarme mis pantalones largos?
ahora mismo?

743
00:54:20,257 --> 00:54:21,543
Ahora mismo.

744
00:54:29,057 --> 00:54:30,298
Señorita Dennis.

745
00:54:31,018 --> 00:54:33,476
espero que no te enojes
sobre lo que hemos hecho,

746
00:54:33,687 --> 00:54:35,974
pero tenemos un regalo
para ti también.

747
00:54:39,359 --> 00:54:40,975
Se acabaron nuestras preocupaciones.

748
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Pagamos la cuenta del carnicero

749
00:54:42,446 --> 00:54:45,234
hasta el final
el primero de septiembre.

750
00:54:50,245 --> 00:54:52,862
Teníamos algo de dinero reservado
para un día lluvioso.

751
00:54:53,582 --> 00:54:55,744
Pero no lo sabíamos
se iba a mojar tanto.

752
00:54:58,253 --> 00:55:00,836
Te lo devolveré algún día
Lo prometo.

753
00:55:07,054 --> 00:55:08,590
¡Guau!

754
00:55:18,774 --> 00:55:21,312
No sabía que ibas a
Que tengas Navidad tan temprano.

755
00:55:21,568 --> 00:55:23,104
No te compré nada

756
00:55:23,320 --> 00:55:25,653
pero ¿tomarías un beso?
a cuenta?

757
00:55:25,989 --> 00:55:28,857
¿Lo haría?

758
00:55:38,210 --> 00:55:43,797
♪ Porque necesitamos un poco de música ♪

759
00:55:44,091 --> 00:55:47,209
♪ Necesito un poco de risa ♪

760
00:55:47,427 --> 00:55:49,965
♪ Necesito un poco de canto ♪

761
00:55:50,180 --> 00:55:51,716
♪ Sonando a través de las vigas ♪

762
00:55:51,932 --> 00:55:54,515
♪ Y necesitamos un poco de rapidez ♪

763
00:55:54,685 --> 00:55:56,472
♪ Felices para siempre ♪

764
00:55:56,687 --> 00:56:00,476
♪ Necesito un poco de Navidad ahora ♪

765
00:56:05,487 --> 00:56:08,070
Si ese es Papá Noel,
Dile que ya lo hemos tenido.

766
00:56:12,119 --> 00:56:13,530
¡Oh, ho-ho-ho!

767
00:56:13,745 --> 00:56:15,702
Vamos, bailarina.
Vamos, Prancer.

768
00:56:15,914 --> 00:56:17,496
Vamos, Donner y Blitzen.

769
00:56:17,708 --> 00:56:20,075
Cometa y Cupido,
Dasher y Vixen.

770
00:56:20,294 --> 00:56:22,286
Noche. no lo sé
si tengo la dirección correcta,

771
00:56:22,504 --> 00:56:25,463
pero ¿es aquí donde la señorita Dennis
vive? Señorita Mame Dennis.

772
00:56:34,182 --> 00:56:35,182
Señorita Dennis, ¿es usted?

773
00:56:41,189 --> 00:56:42,876
He estado en todo eso
tienda tratando de averiguarlo

774
00:56:42,900 --> 00:56:44,311
cómo ponerme en contacto con usted.

775
00:56:44,568 --> 00:56:45,568
¿Oh?

776
00:56:52,075 --> 00:56:54,283
quería disculparme
Por haber perdido tu trabajo.

777
00:56:54,494 --> 00:56:55,494
Oh.

778
00:56:56,204 --> 00:56:59,447
Uh, nosotros... Nosotros... Nosotros... Nosotros estábamos
simplemente celebrando la Navidad.

779
00:56:59,833 --> 00:57:02,075
Es un poco temprano
pero somos librepensadores.

780
00:57:02,544 --> 00:57:03,855
quiero que sepas
que le dije eso

781
00:57:03,879 --> 00:57:05,495
Floorwalker, todo fue culpa mía.

782
00:57:05,839 --> 00:57:08,047
Uh, ¿no me dejarás?
¿compensarte de alguna manera?

783
00:57:08,383 --> 00:57:10,215
Al menos llevándote
a cenar.

784
00:57:11,720 --> 00:57:13,427
Ah, bueno...

785
00:57:14,640 --> 00:57:15,756
Todos ustedes.

786
00:57:17,768 --> 00:57:18,975
Nos encantaría.

787
00:57:19,186 --> 00:57:21,178
Bueno, ahora, eso
me hace muy feliz.

788
00:57:21,939 --> 00:57:24,101
Familia, me gustaría conocerte.

789
00:57:24,316 --> 00:57:27,684
Sr. Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

790
00:57:33,617 --> 00:57:34,928
Bueno, ahora todos ustedes entienden
tus sombreros y abrigos,

791
00:57:34,952 --> 00:57:36,568
y voy a ir a contar
mi taxi para esperar.

792
00:57:47,089 --> 00:57:49,797
Casate con el en el minuto
te pregunta.

793
00:57:52,928 --> 00:57:54,464
nunca creí
en Papá Noel.

794
00:57:54,680 --> 00:57:56,296
estoy empezando
para cambiar de opinión.

795
00:57:56,515 --> 00:57:58,302
Si, bueno,
Nunca esperé a Papá Noel

796
00:57:58,558 --> 00:58:00,345
mirar tanto
como Rhett Butler.

797
00:58:03,021 --> 00:58:05,138
- ¿Estás listo?
- Casi.

798
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
Bueno.

799
00:58:26,211 --> 00:58:27,952
♪ Porque tenemos ♪

800
00:58:28,213 --> 00:58:29,954
♪ Tengo una pequeña Navidad ♪

801
00:58:30,173 --> 00:58:32,005
♪ Justo en este mismo momento ♪

802
00:58:32,217 --> 00:58:35,551
♪ Tengo un poco de Navidad ahora ♪

803
00:58:35,762 --> 00:58:38,095
♪ Sí, tenemos
Un poco de Navidad ♪

804
00:58:38,306 --> 00:58:40,138
♪ Justo en este mismo momento ♪

805
00:58:40,350 --> 00:58:42,307
♪ Velas en la ventana ♪

806
00:58:42,519 --> 00:58:43,600
♪ Villancicos en la espineta ♪

807
00:58:43,812 --> 00:58:46,145
♪ Sí, tenemos
Un poco de Navidad ♪

808
00:58:46,356 --> 00:58:47,972
♪ Justo en este mismo momento ♪

809
00:58:48,191 --> 00:58:50,274
♪ Tenemos un poco ♪

810
00:58:50,485 --> 00:58:54,229
♪ Navidad ♪

811
00:58:54,448 --> 00:58:57,236
♪ Ahora ♪

812
00:59:31,068 --> 00:59:32,434
Beau, cariño.

813
00:59:32,652 --> 00:59:34,769
Hola, Sally Cato.
Conoce a mamá Dennis.

814
00:59:35,072 --> 00:59:36,688
¿Hola, qué tal?

815
00:59:37,783 --> 00:59:39,365
Este es su sobrino, Patrick.

816
00:59:39,576 --> 00:59:40,908
Hola.

817
00:59:41,119 --> 00:59:43,406
Bueno, estamos mirando hacia adelante
para que todos ustedes estén aquí.

818
00:59:43,622 --> 00:59:46,911
solo queria ser
el primero en dar la bienvenida.

819
00:59:53,715 --> 00:59:56,002
Oye, vamos. Aquí vienen.

820
00:59:56,218 --> 00:59:58,505
Están aquí. Están aquí.

821
01:00:00,180 --> 01:00:02,342
Vamos. Vamos.

822
01:00:09,147 --> 01:00:12,356
Bueno, tenemos melocotones.
Aquí mismo, listo para ser recogido.

823
01:00:12,567 --> 01:00:14,354
No puedo ver por qué algún hombre
ir anhelando después

824
01:00:14,569 --> 01:00:16,811
una pera caimán del norte.

825
01:00:17,030 --> 01:00:19,190
Madre, en cuanto la conozcas,
te va a gustar.

826
01:00:19,241 --> 01:00:20,402
Bueno, ¿dónde está ella?

827
01:00:20,617 --> 01:00:22,654
iré a ver
¿Qué la detiene?

828
01:00:28,500 --> 01:00:30,478
Patricio, ¿has visto?
tu tia? Todos estamos esperando.

829
01:00:30,502 --> 01:00:32,915
Ella estará abajo enseguida.
Ella recién está cambiando.

830
01:00:37,759 --> 01:00:39,295
Mamá, cariño,
¿Qué te retiene?

831
01:00:39,511 --> 01:00:41,673
Bajaré enseguida, cariño.

832
01:00:42,889 --> 01:00:45,506
Dulce cariño.

833
01:00:45,934 --> 01:00:49,518
no creo que tu
He conocido a la mamá de Beau.

834
01:00:55,986 --> 01:00:57,522
¿Cómo estás?
¿Sra. Burnside?

835
01:00:57,737 --> 01:00:58,944
Es un placer conocerte.

836
01:01:09,875 --> 01:01:12,037
Me muero por conocer
tu pequeña madre.

837
01:01:12,252 --> 01:01:14,460
Ella simplemente está muriendo
Para conocerte también, cariño.

838
01:01:32,439 --> 01:01:35,227
Madre, ¿puedo presentarte?
¿Señorita Mame Dennis?

839
01:01:36,067 --> 01:01:38,354
Oh, señora Burnside,

840
01:01:38,570 --> 01:01:41,904
Eres más de lo que esperaba.

841
01:01:42,115 --> 01:01:43,777
Primo Fan
y mi tío Jeff.

842
01:01:43,992 --> 01:01:44,992
Encantado.

843
01:01:47,871 --> 01:01:49,407
Y estos son mis parientes.

844
01:01:50,123 --> 01:01:51,614
Encantado.

845
01:01:56,296 --> 01:01:57,832
Oh, lo estarás
nombrarse primero unos a otros

846
01:01:58,048 --> 01:02:00,329
tan pronto como chapoteo otro
galón de bourbon en el ponche.

847
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
Disculpe, cariño.

848
01:02:06,848 --> 01:02:08,134
Hola.

849
01:02:08,350 --> 01:02:10,387
Hola, Sally Cato.

850
01:02:10,769 --> 01:02:13,933
Sabes, me di cuenta por el
momento en que te vi por primera vez,

851
01:02:14,147 --> 01:02:16,184
que íbamos a ser
el más cercano de los amigos.

852
01:02:16,441 --> 01:02:19,525
Ah, bueno, eso espero.
Eso es muy amable de tu parte.

853
01:02:19,945 --> 01:02:21,652
Dime,
fueron los caballos

854
01:02:21,863 --> 01:02:23,855
te trajo y
¿Beauregard juntos?

855
01:02:24,241 --> 01:02:25,448
¿Caballos?

856
01:02:25,867 --> 01:02:27,950
Conozco a mi Beauregard
Estaría aburrido azul

857
01:02:28,161 --> 01:02:30,995
con cualquiera que no fuera
Prácticamente nacido a caballo.

858
01:02:31,206 --> 01:02:34,165
Oh, bueno, no lo estaba
en realidad nació en un caballo,

859
01:02:34,376 --> 01:02:36,208
pero montar es mi vida.

860
01:02:36,419 --> 01:02:38,502
Dios mío, sí.

861
01:02:38,713 --> 01:02:40,875
todos los días,
al filo del mediodía.

862
01:02:41,132 --> 01:02:42,714
Bueno, eso lo resuelve.

863
01:02:42,926 --> 01:02:46,090
Aquí he estado destrozando a mis pobres
cerebro cómo entretenerte.

864
01:02:46,304 --> 01:02:49,422
Cómo realizar tu visita aquí
realmente inolvidable.

865
01:02:49,766 --> 01:02:53,180
¿Y qué podría ser más dulce?
que una cacería?

866
01:02:54,187 --> 01:02:55,519
¿Una cacería?

867
01:02:55,897 --> 01:02:57,354
Mañana por la mañana.

868
01:02:57,816 --> 01:03:00,308
mañana por la mañana
estamos de cacería.

869
01:03:00,527 --> 01:03:03,065
¡Estáis todos invitados!

870
01:03:03,446 --> 01:03:05,312
¿No tendremos una alondra?
todos nosotros,

871
01:03:05,532 --> 01:03:08,570
saltando esos setos,
saltando esos huecos del río,

872
01:03:08,785 --> 01:03:11,869
perros ladrando alrededor
esos cantos rodados.

873
01:03:12,330 --> 01:03:14,447
Te digo mamá,
cada ojo en este condado

874
01:03:14,666 --> 01:03:16,532
va a estar sobre ti
mañana por la mañana.

875
01:03:16,751 --> 01:03:19,084
Ah, bueno,
si tan sólo lo hubiera sabido.

876
01:03:19,296 --> 01:03:21,333
no traje ninguno
de mi traje de montar.

877
01:03:21,548 --> 01:03:22,789
No te preocupes, mame, niña,

878
01:03:23,008 --> 01:03:25,045
tengo una docena de cosas
puedes usar.

879
01:03:25,260 --> 01:03:26,421
¿Montas a horcajadas?

880
01:03:26,761 --> 01:03:28,969
Oh, no, no.
Sólo silla de montar.

881
01:03:29,222 --> 01:03:30,258
Bueno, ¿no es grandioso?

882
01:03:30,473 --> 01:03:33,261
Tengo una silla de montar un poco vieja
eso te quedará perfecto.

883
01:03:33,560 --> 01:03:36,268
Galán. Ah, Beauregard.

884
01:03:36,604 --> 01:03:38,846
quieres escuchar
algo fantástico?

885
01:03:39,107 --> 01:03:42,100
En la caza de mañana
tu pequeña yanqui

886
01:03:42,319 --> 01:03:44,527
va a montar en silla de montar.

887
01:03:44,946 --> 01:03:46,586
¿Silla de amazona?
Pero eso es demasiado peligroso.

888
01:03:46,781 --> 01:03:47,817
si,

889
01:03:48,033 --> 01:03:49,649
pero ella insiste en ello.

890
01:03:50,952 --> 01:03:53,660
Bueno, cualquier cosa que diga mame.
ella puede hacer, ella puede hacer.

891
01:03:55,582 --> 01:03:59,872
Mame, cariño, voy a sostener mi
aliento hasta mañana por la mañana.

892
01:04:01,212 --> 01:04:02,828
Haz eso, cariño.

893
01:04:10,722 --> 01:04:13,590
Oh, mira todo
esos hermosos perros.

894
01:04:13,808 --> 01:04:14,725
Sí, ¿no?

895
01:04:14,727 --> 01:04:15,762
¡Estar atento!

896
01:04:15,977 --> 01:04:17,434
¡Vaya, cuidado!

897
01:04:17,729 --> 01:04:18,729
¡Fácil!

898
01:04:20,065 --> 01:04:21,522
Ahora, ¿te entendí?

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,690
un delicioso trozo de carne de caballo,

900
01:04:23,943 --> 01:04:25,400
o no lo hice?

901
01:04:30,742 --> 01:04:33,234
¡Vaya! ¡Fácil! ¡Vaya!

902
01:04:34,871 --> 01:04:37,784
¿No es ese pararrayos?
¿Le están dando a la mujer Dennis?

903
01:04:38,083 --> 01:04:39,699
Pensé que se había vuelto loco.

904
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
Hizo.

905
01:04:41,252 --> 01:04:42,618
Fácil, fácil.

906
01:04:44,839 --> 01:04:45,839
Vaya, muchacho.

907
01:04:46,341 --> 01:04:47,582
Tranquilo, ahí. Fácil.

908
01:04:48,051 --> 01:04:50,043
- Es todo tuyo.
- Vaya, muchacho.

909
01:04:59,104 --> 01:05:00,436
Fácil. Bien.

910
01:05:12,367 --> 01:05:13,949
Está bien, primo B.J.,
vamos.

911
01:05:30,176 --> 01:05:32,042
Buen caballo, buen caballo.

912
01:05:32,387 --> 01:05:34,003
Arrebato, arrebato, arrebato.

913
01:05:34,222 --> 01:05:35,929
Buen caballo, buen caballo.

914
01:05:36,141 --> 01:05:37,848
Buen caballo, buen caballo.

915
01:05:38,143 --> 01:05:39,679
Buen caballo, vertiginoso.

916
01:05:39,936 --> 01:05:41,518
Bien, bien.

917
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Giddyup, buen caballito.

918
01:05:48,319 --> 01:05:49,730
Ese no puede ser Pararrayos.

919
01:05:53,825 --> 01:05:55,612
¡Vaya, ja!
Ese es el pararrayos.

920
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Oye, cuidado.

921
01:05:59,038 --> 01:06:00,199
¡Oye, míralo! ¡Míralo!

922
01:06:00,457 --> 01:06:01,743
¡Oye, míralo!
¡Míralo!

923
01:06:04,711 --> 01:06:07,499
¡Hasta luego, chica yanqui!

924
01:07:10,568 --> 01:07:11,848
Detente aquí.

925
01:07:19,285 --> 01:07:22,494
Esa mujer Dennis tiene uno de
Los mejores asientos que he visto.

926
01:07:22,830 --> 01:07:25,743
Buen Dios,
ella está pasando a los cazadores.

927
01:07:32,048 --> 01:07:34,005
ella esta pasando
los perros.

928
01:07:39,013 --> 01:07:41,847
Madre de Jefferson Davis,
ella está pasando al zorro.

929
01:07:45,728 --> 01:07:47,560
vamos,
sigámosla.

930
01:08:15,425 --> 01:08:16,735
Si ella todavía está en ese caballo,

931
01:08:16,759 --> 01:08:18,000
Podemos verla desde aquí.

932
01:09:48,393 --> 01:09:50,885
Astuto. Astuto.

933
01:09:51,479 --> 01:09:53,766
Ven aquí.
Vamos, cariño.

934
01:09:54,482 --> 01:09:56,724
Vamos, astuto. Vamos, cariño.

935
01:09:57,610 --> 01:10:00,102
Oh, mira al bebé.

936
01:10:00,405 --> 01:10:02,818
Mira al bebé.

937
01:10:10,456 --> 01:10:11,456
Jaja.

938
01:10:17,588 --> 01:10:18,999
A Mame, la cazadora.

939
01:10:19,340 --> 01:10:21,582
¡A Mame, la cazadora!

940
01:10:22,051 --> 01:10:24,088
¡A Mame, la cazadora!

941
01:10:24,303 --> 01:10:26,169
La hazaña más sorprendente
alguna vez vi.

942
01:10:26,389 --> 01:10:27,800
Madre Burnside,

943
01:10:28,057 --> 01:10:30,925
me gusta ella
tanto como tú.

944
01:10:31,185 --> 01:10:33,598
¿Pero ella realmente
¿Pertenece aquí abajo?

945
01:10:36,232 --> 01:10:37,348
Escuchen todos.

946
01:10:37,650 --> 01:10:39,607
Amigos por favor
todos escuchen.

947
01:10:40,445 --> 01:10:41,731
En esta plantación,

948
01:10:41,946 --> 01:10:43,107
en este condado,

949
01:10:43,364 --> 01:10:44,980
en todo el estado de culpa,

950
01:10:45,199 --> 01:10:46,940
esta mañana lo hará
pasar a la historia

951
01:10:47,160 --> 01:10:48,947
como el dia
esta encantadora dama

952
01:10:49,162 --> 01:10:51,870
ha recuperado la elegancia
y la humanidad

953
01:10:52,206 --> 01:10:54,198
al deporte caballeroso
de la caza.

954
01:10:57,920 --> 01:10:59,502
¿Y sabes por qué, mamá?

955
01:10:59,839 --> 01:11:00,839
Porque hiciste más

956
01:11:00,882 --> 01:11:02,168
para el sur
que nadie

957
01:11:02,383 --> 01:11:03,965
desde Robert E. Lee.

958
01:11:06,137 --> 01:11:10,552
♪ Engatusas el blues
Justo fuera de la bocina ♪

959
01:11:11,976 --> 01:11:13,933
♪ Mamá ♪

960
01:11:14,729 --> 01:11:19,099
♪ Encantas la cáscara
Justo fuera del maíz ♪

961
01:11:20,485 --> 01:11:22,397
♪ Mamá ♪

962
01:11:23,196 --> 01:11:26,189
♪ tienes
Los banjos rasgando ♪

963
01:11:26,407 --> 01:11:30,071
♪ Y tocando una melodía
Para vencer a la banda ♪

964
01:11:31,621 --> 01:11:34,614
♪ Toda la plantación
Tarareando ♪

965
01:11:34,832 --> 01:11:38,325
♪ Desde que trajiste a Dixie
De regreso a Dixielandia ♪

966
01:11:40,129 --> 01:11:44,464
♪ Tú haces el algodón.
Fácil de elegir ♪

967
01:11:45,885 --> 01:11:48,127
♪ Mamá ♪

968
01:11:48,679 --> 01:11:52,844
♪ Le das mi viejo
Julepe de menta una patada ♪

969
01:11:54,393 --> 01:11:55,975
♪ Mamá ♪

970
01:11:57,063 --> 01:12:00,852
♪ ¿Quién alguna vez pensó?
Un yanqui pondría ♪

971
01:12:01,067 --> 01:12:03,650
♪ Nuestras pequeñas bellezas Dixie
¿Avergonzarse? ♪

972
01:12:05,154 --> 01:12:09,148
♪ Nos has hecho
Siéntete vivo de nuevo ♪

973
01:12:09,450 --> 01:12:13,069
♪ Nos has dado
El viaje de nuevo ♪

974
01:12:13,287 --> 01:12:19,079
♪ Para hacer el Sur
Revive de nuevo, Mame ♪

975
01:12:21,587 --> 01:12:26,127
♪ Has traído el pan comido
De vuelta al estilo ♪

976
01:12:27,093 --> 01:12:28,675
♪ Mamá ♪

977
01:12:29,554 --> 01:12:34,140
♪ tu haces
La sonrisa del sauce llorón ♪

978
01:12:35,059 --> 01:12:36,971
♪ Mamá ♪

979
01:12:37,603 --> 01:12:40,220
♪ Tu piel es satinada Dixie ♪

980
01:12:40,439 --> 01:12:44,149
♪ Hay rebeldía en tus modales
Y tu discurso ♪

981
01:12:45,695 --> 01:12:48,733
♪ Puede que seas de Manhattan ♪

982
01:12:48,948 --> 01:12:52,112
♪ Pero Georgia nunca
Tenía un melocotón más dulce ♪

983
01:12:53,619 --> 01:12:58,114
♪ Tú haces lo viejo
Brote de árbol de magnolia ♪

984
01:12:59,083 --> 01:13:01,040
♪ Mamá ♪

985
01:13:01,544 --> 01:13:06,380
♪ Haces camelias
Florece en el barro ♪

986
01:13:07,174 --> 01:13:09,131
♪ Mamá ♪

987
01:13:09,552 --> 01:13:13,341
♪ Tú haces la buganvilla
Se vuelve morado ♪

988
01:13:13,639 --> 01:13:16,052
♪ Al mencionar tu nombre ♪

989
01:13:17,643 --> 01:13:21,262
♪ Estamos horneando
Pasteles de nueces otra vez ♪

990
01:13:21,606 --> 01:13:25,316
♪ esta noche
El pollo frito otra vez ♪

991
01:13:25,735 --> 01:13:28,899
♪ Esta vez el Sur
Resucitará de nuevo ♪

992
01:13:29,155 --> 01:13:31,522
♪ Mamá ♪

993
01:13:39,832 --> 01:13:41,323
♪ Mamá ♪

994
01:13:48,341 --> 01:13:49,832
♪ Mamá ♪

995
01:14:02,480 --> 01:14:06,690
♪ Desde que trajiste a Dixie
De regreso a Dixielandia ♪

996
01:14:07,985 --> 01:14:12,229
♪ Tú haces nuestros guisantes de ojo negro.
Y nuestra sémola ♪

997
01:14:13,491 --> 01:14:15,608
♪ Mamá ♪

998
01:14:15,826 --> 01:14:20,321
♪ Parece la lista de tarifas
En el Ritz ♪

999
01:14:21,415 --> 01:14:23,077
♪ Mamá ♪

1000
01:14:23,960 --> 01:14:26,953
♪ Viniste, viste
Tú conquistaste ♪

1001
01:14:27,171 --> 01:14:31,006
♪ Y absolutamente nada
Es lo mismo ♪

1002
01:14:31,884 --> 01:14:35,548
♪ Tu fascinación especial ♪

1003
01:14:35,763 --> 01:14:39,427
♪ Demuestra ser inspirador ♪

1004
01:14:39,642 --> 01:14:44,933
♪ Creemos que eres
Simplemente sensacional, Mame ♪

1005
01:16:00,014 --> 01:16:01,014
¡Guau!

1006
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
¡Cortejar!

1007
01:16:06,187 --> 01:16:07,187
¡Cortejar!

1008
01:16:14,236 --> 01:16:19,356
♪ Engatusas el blues
Justo fuera de la bocina ♪

1009
01:16:19,575 --> 01:16:21,487
♪ Mamá ♪

1010
01:16:21,994 --> 01:16:27,080
♪ Encantas la cáscara
Justo fuera del maíz ♪

1011
01:16:27,541 --> 01:16:29,282
♪ Mamá ♪

1012
01:16:29,835 --> 01:16:32,828
♪ tienes
Los banjos rasgando ♪

1013
01:16:33,005 --> 01:16:37,124
♪ Y tocando una melodía
Para vencer a la banda ♪

1014
01:16:37,760 --> 01:16:40,628
♪ Toda la plantación
Tarareando ♪

1015
01:16:40,805 --> 01:16:45,140
♪ Desde que trajiste a Dixie
De regreso a Dixielandia ♪

1016
01:16:45,684 --> 01:16:50,395
♪ Tú haces el algodón.
Fácil de elegir ♪

1017
01:16:50,981 --> 01:16:52,813
♪ Mamá ♪

1018
01:16:53,400 --> 01:16:58,691
♪ Le das mi viejo
Julepe de menta una patada ♪

1019
01:16:58,906 --> 01:17:00,738
♪ Mamá ♪

1020
01:17:01,325 --> 01:17:04,489
♪ ¿Quién alguna vez pensó?
Un yanqui lo haría ♪

1021
01:17:04,703 --> 01:17:08,367
♪ Pon nuestras pequeñas Dixie belles
¿Avergonzarse? ♪

1022
01:17:09,166 --> 01:17:12,500
♪ Nos has hecho sentir
Vivo de nuevo ♪

1023
01:17:13,087 --> 01:17:16,376
♪ Nos has dado
El viaje de nuevo ♪

1024
01:17:16,966 --> 01:17:21,461
♪ Para hacer el Sur
Revivir de nuevo ♪

1025
01:17:22,054 --> 01:17:24,262
♪ Mamá ♪

1026
01:17:24,640 --> 01:17:26,848
♪ Mamá ♪

1027
01:17:27,143 --> 01:17:29,476
♪ Mamá ♪

1028
01:17:29,728 --> 01:17:32,266
♪ Mamá ♪

1029
01:17:38,988 --> 01:17:43,904
♪ Mamá ♪

1030
01:17:57,548 --> 01:18:00,461
Oh, Beau, ¿sabes?
¿Qué tan feliz estoy?

1031
01:18:01,510 --> 01:18:03,092
no eres infeliz
conmigo, ¿verdad?

1032
01:18:03,304 --> 01:18:04,590
¿Infeliz?
¿Por qué debería serlo?

1033
01:18:04,763 --> 01:18:06,880
traje
18 baúles de vapor.

1034
01:18:07,933 --> 01:18:10,050
Y vas a necesitar
Hasta el último punto, mamá.

1035
01:18:10,436 --> 01:18:12,849
te voy a mostrar
tantos lugares notables,

1036
01:18:13,063 --> 01:18:14,599
tantas cosas increíbles.

1037
01:18:18,444 --> 01:18:21,528
siempre he tenido que tomar
alguien más de la mano.

1038
01:18:21,864 --> 01:18:23,400
me gusta mas
de esta manera.

1039
01:18:24,200 --> 01:18:26,487
¿Alguna vez viviste?
¿Una casa flotante en Cachemira?

1040
01:18:26,994 --> 01:18:29,031
¿Alguna vez has hecho un picnic?
en el Matterhorn?

1041
01:18:29,330 --> 01:18:32,368
¿Alguna vez navegaste por la costa?
de Irlanda en un globo?

1042
01:18:33,125 --> 01:18:39,122
♪ Amarte es nieve
Y jazmín ♪

1043
01:18:39,340 --> 01:18:45,132
♪ Y el ruido
De Nochevieja ♪

1044
01:18:46,388 --> 01:18:50,849
♪ Amarte es ahora ♪

1045
01:18:51,060 --> 01:18:54,224
♪ Y ayer es real ♪

1046
01:18:54,480 --> 01:18:58,690
♪ Y hacer creer ♪

1047
01:18:59,652 --> 01:19:05,944
♪ Amarte es Roma
Y Nueva Orleans ♪

1048
01:19:06,200 --> 01:19:10,319
♪ Y mirando
Los perezosos cielos de verano ♪

1049
01:19:10,537 --> 01:19:14,406
♪ Fuegos artificiales reflejados
En tus ojos ♪

1050
01:19:14,667 --> 01:19:19,207
♪ Tonto e improbable
Y sabio ♪

1051
01:19:19,421 --> 01:19:21,378
♪ y ♪

1052
01:19:22,341 --> 01:19:27,461
♪ Amarte
Es agrio como la limonada ♪

1053
01:19:27,680 --> 01:19:33,597
♪ Y dulce como el vino de abril ♪

1054
01:19:34,853 --> 01:19:38,517
♪ Amarte es ♪

1055
01:19:38,899 --> 01:19:47,023
♪ Viendo todas las cosas lindas
De la vida se combinan ♪

1056
01:19:48,575 --> 01:19:55,414
♪ En tus brazos
Soy todo lo que desearía ser ♪

1057
01:19:55,624 --> 01:20:01,495
♪ Soy valiente, soy fuerte.
Y soy verdad ♪

1058
01:20:02,131 --> 01:20:06,375
♪ Mientras yo ♪

1059
01:20:06,593 --> 01:20:10,712
♪ Puedo seguir viviendo ♪

1060
01:20:11,598 --> 01:20:14,181
♪ Amarte ♪

1061
01:21:15,079 --> 01:21:21,872
♪ En tus brazos
Soy todo lo que desearía ser ♪

1062
01:21:22,252 --> 01:21:27,748
♪ Soy valiente, soy fuerte.
Y soy verdad ♪

1063
01:21:28,759 --> 01:21:32,548
♪ Mientras yo ♪

1064
01:21:33,180 --> 01:21:36,844
♪ Puedo seguir viviendo ♪

1065
01:21:37,226 --> 01:21:43,644
♪ Amarte ♪

1066
01:21:54,284 --> 01:21:56,071
<i>♪ En literatura inglesa ♪</i>

1067
01:21:56,245 --> 01:21:58,532
<i>♪ Estoy en el top 10 ♪</i>

1068
01:22:02,251 --> 01:22:06,461
<i>♪ obtuve una B+
Promedio otra vez ♪</i>

1069
01:22:10,300 --> 01:22:13,008
<i>♪ Tahití suena genial ♪</i>

1070
01:22:13,220 --> 01:22:16,384
<i>♪ De todos los lugares locos
Que has estado ♪</i>

1071
01:22:18,142 --> 01:22:21,180
<i>♪ Espera hasta que escuches
Lo último ♪</i>

1072
01:22:21,520 --> 01:22:24,729
<i>♪ Creo que tengo
Un bigote en mi barbilla ♪</i>

1073
01:22:34,908 --> 01:22:39,323
<i>♪ Creo que se está poniendo
Es más difícil estudiar ♪</i>

1074
01:22:43,167 --> 01:22:47,832
<i>♪ Reprobé mi latín
Examen de gramática ♪</i>

1075
01:22:51,800 --> 01:22:54,884
<i>♪ Me afeito todas las mañanas ♪</i>

1076
01:22:55,095 --> 01:22:58,964
<i>♪ Y creciendo como es
Pasando de moda ♪</i>

1077
01:23:00,225 --> 01:23:03,935
<i>♪ Todas las deudas parecen
Para ir por mi ♪</i>

1078
01:23:04,521 --> 01:23:08,310
<i>♪ Por favor, díselo a los Alpes.
Hola para mi ♪</i>

1079
01:23:08,817 --> 01:23:12,982
<i>♪ Un abrazo al tío Beau de mi parte ♪</i>

1080
01:24:04,039 --> 01:24:05,075
Hola Ito.

1081
01:24:06,166 --> 01:24:08,328
- Hola Agnes, ¿dónde está?
- Ella está arriba, querida.

1082
01:24:26,645 --> 01:24:27,852
Hola tía mame.

1083
01:24:49,668 --> 01:24:51,580
Bueno, hay
No puedo hacer mucho.

1084
01:24:52,296 --> 01:24:54,253
Pero solo te quería
saber que...

1085
01:24:55,716 --> 01:24:56,957
cada vez que me necesites,
Estoy aquí.

1086
01:24:58,719 --> 01:25:00,210
Gracias, Patricio.

1087
01:25:02,431 --> 01:25:03,717
¿Qué tal el almuerzo?

1088
01:25:04,224 --> 01:25:05,824
tengo una cita,
pero ¿por qué no te unes a nosotros?

1089
01:25:05,892 --> 01:25:07,599
Oh, no.
No, tú sigues corriendo.

1090
01:25:08,020 --> 01:25:09,540
Vamos, por favor,
Nos encantaría tenerte.

1091
01:25:09,730 --> 01:25:11,642
No, de verdad,
Estaré bien.

1092
01:25:15,193 --> 01:25:16,629
Bueno, escucha,
quiero que me lo prometas

1093
01:25:16,653 --> 01:25:19,521
que llamarás,
ya sabes, cuando...

1094
01:25:19,990 --> 01:25:22,107
Cuando te apetezca.
¿Lo prometes?

1095
01:25:22,367 --> 01:25:23,483
Promesa.

1096
01:25:28,165 --> 01:25:29,531
Tía Mame, te amo.

1097
01:26:06,620 --> 01:26:07,861
Gloria.

1098
01:26:08,246 --> 01:26:10,158
Hola.

1099
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
¿Cómo estás?

1100
01:26:47,953 --> 01:26:49,034
Mírate a ti mismo.

1101
01:26:49,246 --> 01:26:51,488
Te ves como si simplemente
vino de un funeral.

1102
01:26:52,040 --> 01:26:54,828
Me quedé destrozado por la noticia,
absolutamente destruido.

1103
01:26:55,168 --> 01:26:57,831
Tan joven, reducido
en la flor de su vida.

1104
01:26:58,004 --> 01:27:01,793
Y él era tan devoto,
tan enamorado, tan feliz.

1105
01:27:02,676 --> 01:27:06,465
Martini doble con toque
de limón y muy, muy seco.

1106
01:27:06,722 --> 01:27:08,679
Muy bien,
Señorita Carlos.

1107
01:27:24,948 --> 01:27:25,948
Vera.

1108
01:27:31,413 --> 01:27:33,951
Mamá, cariño.

1109
01:27:38,879 --> 01:27:40,040
Te ves horrible.

1110
01:27:40,714 --> 01:27:43,001
Vera, mi vieja,

1111
01:27:43,300 --> 01:27:46,384
viejo, viejo amigo.

1112
01:27:47,888 --> 01:27:49,720
whisky doble,
por favor.

1113
01:27:51,391 --> 01:27:53,849
Mamá, ¿me perdonas?

1114
01:27:54,144 --> 01:27:55,555
¿Te perdono, querida?
¿Para qué?

1115
01:27:55,771 --> 01:27:57,387
¡Oh! Me he arrepentido.

1116
01:27:57,606 --> 01:27:59,472
Te digo que he perdido
muchos sueños reparadores,

1117
01:27:59,816 --> 01:28:02,183
dando vueltas y vueltas
porque fui tan cruel contigo

1118
01:28:02,402 --> 01:28:04,268
Ese terrible momento en New Haven.

1119
01:28:04,613 --> 01:28:06,605
Has perdido el sueño reparador
Vera?

1120
01:28:06,907 --> 01:28:08,398
Apenas se nota.

1121
01:28:09,367 --> 01:28:11,359
- ¿Pero me perdonas?
- Por supuesto.

1122
01:28:11,578 --> 01:28:15,538
- Brindemos por los viejos tiempos.
- A los viejos tiempos.

1123
01:28:38,104 --> 01:28:39,686
Ahí estamos.

1124
01:28:41,775 --> 01:28:44,859
Amistad como la nuestra
es muy raro.

1125
01:28:45,070 --> 01:28:48,654
¿Cuál es el equivalente femenino?
¿A Damón y Pitias?

1126
01:28:48,865 --> 01:28:51,482
Eh... Dafnis y Cloé.

1127
01:28:52,619 --> 01:28:54,235
creo que uno de ellos
era un chico.

1128
01:28:55,080 --> 01:28:56,321
Lo maravilloso es

1129
01:28:56,540 --> 01:28:58,623
que tu y yo podemos decir
cualquier cosa el uno al otro.

1130
01:28:58,834 --> 01:29:00,871
Absolutamente cualquier cosa.

1131
01:29:01,086 --> 01:29:03,078
¿Tienes un cuarto?
para el juan?

1132
01:29:12,305 --> 01:29:16,515
♪ Siempre estaremos
Amigos íntimos ♪

1133
01:29:16,852 --> 01:29:20,641
♪ Amigos, hermanas y amigas ♪

1134
01:29:21,314 --> 01:29:25,433
♪ Siempre estaremos
Amigos íntimos ♪

1135
01:29:25,652 --> 01:29:30,067
♪ Si la vida te rechaza
Estoy yo para protegerte ♪

1136
01:29:30,407 --> 01:29:34,777
♪ Si digo eso
Tu lengua es viciosa ♪

1137
01:29:35,036 --> 01:29:37,653
♪ Si te llamo grosero ♪

1138
01:29:37,873 --> 01:29:39,956
♪ Es simplemente eso ♪

1139
01:29:40,125 --> 01:29:43,539
♪ ¿Quién más sino un amigo íntimo? ♪

1140
01:29:43,753 --> 01:29:47,542
♪ se sentará
¿Y decirte la verdad? ♪

1141
01:29:49,259 --> 01:29:51,046
Aunque de vez en cuando,
soy consciente de que

1142
01:29:51,261 --> 01:29:53,878
Mi sincera opinión puede doler.

1143
01:29:54,097 --> 01:29:57,681
Aunque a menudo mi franco
la observación podría quemar,

1144
01:29:58,435 --> 01:30:00,927
he estado queriendo decir
para decirte durante años

1145
01:30:01,396 --> 01:30:03,979
deberías conservar tu cabello
natural como el mío.

1146
01:30:04,482 --> 01:30:07,771
Si mantuviera mi cabello natural
como el tuyo, me quedaría calvo.

1147
01:30:10,655 --> 01:30:13,898
♪ Pero, cariño ♪

1148
01:30:14,159 --> 01:30:18,403
♪ Si digo que tu
Sentido del estilo ♪

1149
01:30:18,622 --> 01:30:21,581
♪ Tan lejos como tu juventud ♪

1150
01:30:21,791 --> 01:30:23,783
♪ Es simplemente eso ♪

1151
01:30:24,002 --> 01:30:27,666
♪ ¿Quién más sino un amigo íntimo? ♪

1152
01:30:27,881 --> 01:30:31,295
♪ te diré
¿Toda la maldita verdad? ♪

1153
01:30:33,094 --> 01:30:35,131
Cada vez que
un crítico ha escrito,

1154
01:30:35,347 --> 01:30:38,090
"Tu voz
es la voz de una rana",

1155
01:30:38,350 --> 01:30:41,718
directo a tu lado
para defenderte me apresuro.

1156
01:30:43,229 --> 01:30:45,892
sabes que estoy ahí
cada vez que el mundo

1157
01:30:46,107 --> 01:30:48,019
hace un comentario desagradable.

1158
01:30:48,234 --> 01:30:52,979
Cuando dicen: "Vera Charles
es el mayor lujo del mundo."

1159
01:30:54,407 --> 01:30:58,196
♪ Me duele ♪

1160
01:30:58,745 --> 01:31:02,489
♪ estoy emocionado
Por el estilo y el ingenio ♪

1161
01:31:02,749 --> 01:31:05,036
♪ De cada broma
que tu haces ♪

1162
01:31:05,251 --> 01:31:07,334
♪ Es estimulante para ♪

1163
01:31:07,545 --> 01:31:10,913
♪ Bromas comerciales
Con mi amigo del alma ♪

1164
01:31:11,174 --> 01:31:15,418
♪ Tú Woollcott, tú Benchley
Tu serpiente ♪

1165
01:31:20,684 --> 01:31:23,097
siento que es mi deber
para decirte,

1166
01:31:23,311 --> 01:31:25,598
es hora de adaptarse
a tu edad.

1167
01:31:25,814 --> 01:31:29,558
Intentas ser Peg O' My Heart
cuando eres Lady Macbeth.

1168
01:31:30,694 --> 01:31:32,811
¿Cuántos años tienes exactamente, Vera?

1169
01:31:33,113 --> 01:31:34,229
La verdad.

1170
01:31:34,823 --> 01:31:36,064
¿Cuántos años crees?

1171
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
Yo diría que en algún lugar entre

1172
01:31:39,703 --> 01:31:41,615
40 y muerte.

1173
01:31:50,046 --> 01:31:53,005
♪ Pero cariño ♪

1174
01:31:53,216 --> 01:31:57,210
♪ Siempre seré Alice Toklas ♪

1175
01:31:57,512 --> 01:32:01,472
♪ Si serás
Gertrudis Stein ♪

1176
01:32:02,559 --> 01:32:06,428
♪ Y aunque lo admito
Te he servido ♪

1177
01:32:06,604 --> 01:32:10,939
♪ He chismeado y regodeado
Pero soy tan devoto ♪

1178
01:32:11,192 --> 01:32:15,482
♪ Y si digo
Ese sexo y agallas ♪

1179
01:32:15,739 --> 01:32:18,823
♪ Te convertí en una estrella ♪

1180
01:32:19,034 --> 01:32:20,445
♪ Recuerda eso ♪

1181
01:32:20,660 --> 01:32:24,370
♪ ¿Quién más sino un amigo íntimo? ♪

1182
01:32:24,581 --> 01:32:27,665
♪ te lo diré
¿Qué tan podrido estás? ♪

1183
01:32:29,794 --> 01:32:33,413
♪ Solo recurre a tu
Amigo íntimo ♪

1184
01:32:33,757 --> 01:32:37,797
♪ Por ayuda y cariño.
Para ayuda y dirección ♪

1185
01:32:38,011 --> 01:32:41,049
♪ Por lealtad, amor.
Y por cierto ♪

1186
01:32:41,347 --> 01:32:43,213
♪ Recuerda eso ♪

1187
01:32:43,433 --> 01:32:46,926
♪ ¿Quién más sino un amigo íntimo? ♪

1188
01:32:47,228 --> 01:32:51,063
♪ Se sentará y nivelará.
Y darte el diablo ♪

1189
01:32:51,274 --> 01:33:00,399
♪ se sentará
¿Y decirte la verdad? ♪

1190
01:33:05,205 --> 01:33:06,616
Vera, ya sabes,
creo que es asombroso

1191
01:33:06,831 --> 01:33:09,198
como siempre hemos permanecido
tan buenos amigos.

1192
01:33:09,417 --> 01:33:13,127
Especialmente cuando consideras
con qué frecuencia salíamos con los mismos hombres.

1193
01:33:14,089 --> 01:33:17,173
Mamá, nunca tuve una cita
los mismos hombres que tú.

1194
01:33:17,967 --> 01:33:20,300
¿Qué tal Carlos?
la sexy argentina,

1195
01:33:20,512 --> 01:33:21,781
el que tiene todo
esos hombros?

1196
01:33:21,805 --> 01:33:24,092
Carl... nunca salí con Carlo.

1197
01:33:24,307 --> 01:33:26,890
Me casé con él.
Nunca salí con él.

1198
01:33:30,396 --> 01:33:31,876
Disculpe,
pero escuchándolas señoras

1199
01:33:32,065 --> 01:33:35,934
Se me pone la piel de gallina.
Verás, nunca tuve uno.

1200
01:33:36,736 --> 01:33:38,102
¿Nunca tuve uno qué?

1201
01:33:38,321 --> 01:33:41,485
Una cita con un miembro
de lo contrario...

1202
01:33:42,534 --> 01:33:43,775
ya sabes qué.

1203
01:34:05,265 --> 01:34:07,552
¿Hay algo mal?
¿Sra. Burnside?

1204
01:34:07,809 --> 01:34:09,926
Agnes, vas a salir.

1205
01:34:10,145 --> 01:34:11,636
¿Dónde?

1206
01:34:13,022 --> 01:34:15,856
¿Por qué, Agnes, tienes
hermosos ojos.

1207
01:34:16,109 --> 01:34:17,941
Quédate con estos vasos
apagado para siempre.

1208
01:34:18,153 --> 01:34:20,520
Pero, Sra. Charles, no puedo ver
nada fuera de mi ojo derecho.

1209
01:34:20,738 --> 01:34:22,650
¿Quién puede?
Mire por su izquierda.

1210
01:34:22,907 --> 01:34:24,944
¿Cómo llamas?
esas cosas que llevas?

1211
01:34:25,160 --> 01:34:26,696
Oxfords ortopédicos.

1212
01:34:26,911 --> 01:34:28,152
Quítatelos.

1213
01:34:34,169 --> 01:34:37,037
Buen cielo, Inés,
tienes un busto.

1214
01:34:37,839 --> 01:34:39,439
¿Dónde lo has estado escondiendo?
todos estos años?

1215
01:34:39,465 --> 01:34:40,465
¡Oh!

1216
01:34:40,884 --> 01:34:42,796
Agnes, quiero que tomes
toda tu ropa fuera,

1217
01:34:43,011 --> 01:34:45,173
¿me oyes?
Quítatelos todos.

1218
01:34:45,763 --> 01:34:46,763
¡Apagado!

1219
01:34:46,931 --> 01:34:49,844
no lo tengo muy claro
imagen de lo que esta pasando.

1220
01:34:50,101 --> 01:34:52,434
Toma, esto
calmarte.

1221
01:34:52,645 --> 01:34:53,604
Oh, no.

1222
01:34:53,606 --> 01:34:55,847
Los espíritus hacen más
Cosas terribles para mí.

1223
01:34:56,065 --> 01:34:57,647
No soy la misma chica.

1224
01:34:57,859 --> 01:35:00,192
Bueno, ¿qué pasa?
con eso?

1225
01:35:03,823 --> 01:35:05,280
¿Se combinará con Dr Pepper?

1226
01:35:05,491 --> 01:35:06,823
Le encantará.

1227
01:35:07,202 --> 01:35:09,364
vamos,
en la tina.

1228
01:35:10,413 --> 01:35:12,120
tenemos que hacer algo
sobre su cara.

1229
01:35:12,332 --> 01:35:13,914
tenemos que cerrar
esos poros.

1230
01:35:14,083 --> 01:35:16,791
Tráeme un cubo de hielo
y 16 claras de huevo.

1231
01:35:17,003 --> 01:35:18,710
Y un pequeño cincel.

1232
01:35:19,964 --> 01:35:21,125
Inés, cariño.

1233
01:35:21,382 --> 01:35:23,965
Esta noche deberías estar
Reina del Nilo.

1234
01:35:24,177 --> 01:35:26,840
Sra. Burnside, creo que lo sé.
lo que me sugieres que haga.

1235
01:35:27,055 --> 01:35:29,297
simplemente no creo que pueda hacer
algo tan provocativo.

1236
01:35:29,515 --> 01:35:31,723
Agnes, deja de tener tanto miedo.

1237
01:35:31,935 --> 01:35:34,177
Sal y vive. ¡Vivir!

1238
01:35:34,395 --> 01:35:35,395
¿Vivir?

1239
01:35:35,480 --> 01:35:37,563
Sí. La vida es un banquete.

1240
01:35:37,774 --> 01:35:40,892
Y los más pobres hijos de puta
están muriendo de hambre.

1241
01:35:43,947 --> 01:35:45,734
¡Vivir!

1242
01:35:48,660 --> 01:35:50,777
Sabes, creo
somos el mejor equipo

1243
01:35:50,995 --> 01:35:52,156
desde Rómulo y Remo.

1244
01:35:52,372 --> 01:35:55,115
Estoy seguro de que uno de ellos
era un compañero.

1245
01:35:59,796 --> 01:36:03,210
♪ Se eso de los chistes
Y de chismes escandalosos ♪

1246
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
♪ A menudo soy el trasero ♪

1247
01:36:05,385 --> 01:36:09,299
♪ Y eso para tu protección.
Siempre puedo dar fe ♪

1248
01:36:10,348 --> 01:36:13,932
♪ Es lo que más me duele
Cuando intentan involucrarte ♪

1249
01:36:14,143 --> 01:36:15,634
♪ En obscenidad subida de tono ♪

1250
01:36:15,853 --> 01:36:19,221
♪ Me gusta el de ti
Y el primer sofá de casting ♪

1251
01:36:35,373 --> 01:36:37,080
♪ Si la vida te rechaza ♪

1252
01:36:37,292 --> 01:36:39,625
♪ Estoy yo para protegerte ♪

1253
01:36:48,469 --> 01:36:51,678
♪ ¿Quién más sino un amigo íntimo? ♪

1254
01:36:51,889 --> 01:36:55,508
♪ Se sentará y nivelará.
Y darte el diablo ♪

1255
01:36:55,727 --> 01:37:00,643
♪ se sentará
Y te digo el... ♪

1256
01:38:05,963 --> 01:38:08,171
En mi universidad,
Tuve esto fantástico

1257
01:38:08,383 --> 01:38:11,421
clase de psicologia
y un profesor maravilloso.

1258
01:38:11,636 --> 01:38:16,427
Y cada día es emocionante.
aventura. Es muy emocionante.

1259
01:38:16,641 --> 01:38:20,134
He aprendido que puedo aprender.
tanto de la gente.

1260
01:38:20,436 --> 01:38:22,018
Por ejemplo,
tuve esta novia

1261
01:38:22,230 --> 01:38:24,096
quien realmente odia a su madre.

1262
01:38:24,315 --> 01:38:26,102
Quiero decir, ella realmente la odia.

1263
01:38:26,359 --> 01:38:27,639
y lo dice.

1264
01:38:27,735 --> 01:38:30,978
Ahora no sé mucho
sobre la Biblia, pero, eh...

1265
01:38:31,406 --> 01:38:34,649
Quiero decir, está ahí.
Está ahí, ¿no?

1266
01:38:34,867 --> 01:38:37,200
que debes amar
tu padre y tu madre?

1267
01:38:37,412 --> 01:38:40,155
Yo creo Gloria
que la biblia dice

1268
01:38:40,373 --> 01:38:43,411
deberías honrar a tu padre
y madre, no amarlos.

1269
01:38:44,919 --> 01:38:46,035
Oh.

1270
01:38:49,215 --> 01:38:50,296
Oh.

1271
01:38:52,218 --> 01:38:53,584
Hola Inés.

1272
01:38:54,303 --> 01:38:55,464
Eh...

1273
01:38:55,680 --> 01:38:59,139
Bueno, después de todo, los padres dan
la vida de sus hijos.

1274
01:38:59,350 --> 01:39:01,262
Por supuesto,
No eres la madre de Patrick.

1275
01:39:01,519 --> 01:39:02,760
No le diste vida.

1276
01:39:02,979 --> 01:39:07,349
Pero incluso contigo, él tiene
una obligación de amarte.

1277
01:39:07,525 --> 01:39:12,520
Tu devoción hacia tus padres.
Es muy refrescante, Gloria.

1278
01:39:13,406 --> 01:39:15,193
Deben ser personas increíbles.

1279
01:39:15,741 --> 01:39:17,357
Ah, lo son.

1280
01:39:17,577 --> 01:39:20,115
Y siempre lo son
preguntando por ti.

1281
01:39:20,329 --> 01:39:21,865
Simplemente se mueren por conocerte.

1282
01:39:22,498 --> 01:39:26,208
Bueno, bien. ¿Qué tal el viernes?
noche, aquí mismo, cena a las 8?

1283
01:39:26,419 --> 01:39:27,830
todos lo sabremos
unos a otros.

1284
01:39:28,045 --> 01:39:29,957
¡Oh, qué maravilloso!

1285
01:39:30,256 --> 01:39:31,838
- ¿Te gusta eso?
- Sí.

1286
01:39:32,550 --> 01:39:34,212
Me encantaría eso.

1287
01:39:34,927 --> 01:39:36,509
- ¿Quién era ese, Ito?
- Inés.

1288
01:39:36,721 --> 01:39:38,462
Inés. ¿Dónde está ella?

1289
01:39:38,681 --> 01:39:40,764
en la cocina,
miedo de entrar.

1290
01:39:44,270 --> 01:39:45,710
Um, ¿podrías disculparme?
por un momento?

1291
01:39:45,897 --> 01:39:46,897
Por supuesto.

1292
01:39:46,899 --> 01:39:47,899
¿Dónde ha estado?

1293
01:39:47,901 --> 01:39:49,106
No sé.

1294
01:39:49,692 --> 01:39:52,105
solo he recibido una postal
de ella en seis meses,

1295
01:39:52,320 --> 01:39:54,027
y eso fue de
el motel shangri-la

1296
01:39:54,280 --> 01:39:56,897
en el este de Stroudsburg,
Pensilvania.

1297
01:39:57,533 --> 01:39:58,649
¿Inés?

1298
01:40:02,330 --> 01:40:04,947
Dios mío,
Inés, ¿qué pasó?

1299
01:40:06,000 --> 01:40:08,333
Abrí una nueva ventana.

1300
01:40:14,175 --> 01:40:16,838
te quería
ser el primero en saberlo.

1301
01:40:29,190 --> 01:40:30,647
Oh, eh,
tía mame,

1302
01:40:30,858 --> 01:40:32,520
Creo que realmente deberíamos estar
corriendo.

1303
01:40:32,735 --> 01:40:33,568
¿Oh?

1304
01:40:33,570 --> 01:40:36,186
Muchas gracias
para el delicioso almuerzo.

1305
01:40:36,364 --> 01:40:38,856
- Mi placer.
- Creo que saludaré a Agnes.

1306
01:40:41,160 --> 01:40:43,072
Hola Agnès, ¿qué hay de nuevo?

1307
01:40:43,704 --> 01:40:46,287
ella simplemente adoraba
ser madre.

1308
01:40:46,499 --> 01:40:49,287
Pero una vez que los cachorros
tienen sus dientes,

1309
01:40:49,502 --> 01:40:52,165
ella se negó a cuidarlos.

1310
01:40:52,380 --> 01:40:53,380
Mmm.

1311
01:40:57,176 --> 01:40:59,213
Agnes tiene buen aspecto
¿no crees?

1312
01:40:59,804 --> 01:41:00,840
Sabes, estaba pensando,

1313
01:41:01,055 --> 01:41:03,968
eh, tal vez sería mejor
si vinieras a Connecticut

1314
01:41:04,183 --> 01:41:05,390
para conocer a los padres de Gloria.

1315
01:41:05,601 --> 01:41:08,059
Te prometo que será divertido aquí.

1316
01:41:08,479 --> 01:41:11,062
Bueno, voy a bajar
de la universidad,

1317
01:41:11,274 --> 01:41:13,607
y tuve la sensación
sería más fácil para mí

1318
01:41:13,818 --> 01:41:16,777
si no tuviera que conducir
hasta llegar a la ciudad.

1319
01:41:17,029 --> 01:41:20,613
Te encantará
Sra. Burnside. Ven, ven.

1320
01:41:21,200 --> 01:41:23,317
Bueno...

1321
01:41:23,536 --> 01:41:25,823
madre te llamará
a primera hora de la mañana.

1322
01:41:26,080 --> 01:41:30,450
- Estará muy emocionada.
- Bueno. Bueno, nos vemos.

1323
01:41:33,879 --> 01:41:34,915
Gracias.

1324
01:41:35,548 --> 01:41:37,631
Adiós. Hasta la vista.

1325
01:41:48,269 --> 01:41:49,885
¿Crees que se dio cuenta?

1326
01:41:54,859 --> 01:41:58,273
Inés, cuéntamelo.
Cuéntame exactamente qué pasó.

1327
01:42:00,406 --> 01:42:01,613
Voy a tratar de.

1328
01:42:03,618 --> 01:42:06,326
♪ Con mis alas
Difundir resueltamente ♪

1329
01:42:06,537 --> 01:42:08,119
♪ Sra. Burnside ♪

1330
01:42:08,497 --> 01:42:10,955
♪ Y mis viejas inhibiciones se despojaron ♪

1331
01:42:11,125 --> 01:42:13,037
♪ Sra. Burnside ♪

1332
01:42:13,461 --> 01:42:17,125
♪ hice cada pequeña cosa
Dijiste ♪

1333
01:42:17,340 --> 01:42:19,707
♪ Sra. Burnside ♪

1334
01:42:20,134 --> 01:42:23,218
♪ viví ♪

1335
01:42:23,512 --> 01:42:26,846
♪ viví ♪

1336
01:42:27,058 --> 01:42:31,678
♪ viví ♪

1337
01:42:32,813 --> 01:42:37,228
♪ alteré la cortina
De una gota ♪

1338
01:42:37,526 --> 01:42:39,188
♪ De mi corpiño ♪

1339
01:42:39,403 --> 01:42:41,440
♪ Y suavizó la forma ♪

1340
01:42:41,656 --> 01:42:45,149
♪ De mi frente ♪

1341
01:42:45,451 --> 01:42:48,068
♪ Seguí las instrucciones ♪

1342
01:42:48,371 --> 01:42:51,364
♪ E hice algunas conexiones ♪

1343
01:42:51,999 --> 01:42:57,540
♪ Pero que hago ahora ♪

1344
01:42:59,006 --> 01:43:01,794
♪ ¿Quién pensaría que esta señorita Prim ♪?

1345
01:43:02,009 --> 01:43:05,298
♪ Habría abierto una ventana ♪

1346
01:43:05,513 --> 01:43:11,225
♪ Hasta donde ella quiera
Permitiría ♪

1347
01:43:11,519 --> 01:43:13,602
♪ ¿Y quién lo diría? ♪

1348
01:43:13,813 --> 01:43:16,931
♪ Fue tan difícil cerrarlo ♪

1349
01:43:17,233 --> 01:43:22,353
♪ Oh, ¿qué hago ahora ♪

1350
01:43:22,571 --> 01:43:24,858
♪ Pulí y empolvé ♪

1351
01:43:25,074 --> 01:43:27,532
♪ Y me inflé ♪

1352
01:43:27,743 --> 01:43:30,030
♪ Si la vida es un banquete ♪

1353
01:43:30,246 --> 01:43:32,989
♪ Me llené ♪

1354
01:43:33,207 --> 01:43:35,824
♪ Tenía mis dudas ♪

1355
01:43:36,127 --> 01:43:38,835
♪ Pero se fue de excursión ♪

1356
01:43:39,004 --> 01:43:40,120
♪ Para averiguarlo ♪

1357
01:43:40,339 --> 01:43:44,333
♪ De qué se trata la vida ♪

1358
01:43:44,635 --> 01:43:47,628
♪ Mi agradecimiento por tu entrenamiento ♪

1359
01:43:47,805 --> 01:43:49,888
♪ Ahora, no me quejo ♪

1360
01:43:50,099 --> 01:43:54,594
♪ Pero omitiste algo ♪

1361
01:43:55,896 --> 01:43:58,604
♪ En lugar de seguir vagando ♪

1362
01:43:59,066 --> 01:44:01,274
♪ Con mi único remordimiento ♪

1363
01:44:01,527 --> 01:44:04,270
♪ He vuelto a casa ♪

1364
01:44:04,572 --> 01:44:09,818
♪ Para completar el curso ♪

1365
01:44:10,244 --> 01:44:15,410
♪ Ay, ¿qué hago? ♪

1366
01:44:16,000 --> 01:44:17,000
♪ Sra. Burnside ♪

1367
01:44:17,168 --> 01:44:22,084
♪ Viajé al infierno
En mi nuevo barniz ♪

1368
01:44:22,423 --> 01:44:24,415
♪ Y mira lo que tengo ♪

1369
01:44:24,633 --> 01:44:27,376
♪ Como recuerdo ♪

1370
01:44:28,095 --> 01:44:32,681
♪ Pero aún así te defenderé
Como guía e instructor ♪

1371
01:44:32,892 --> 01:44:37,512
♪ ¿Te recomendaría?
Y como ♪

1372
01:44:37,730 --> 01:44:40,097
♪ Aunque estaba receloso ♪

1373
01:44:40,316 --> 01:44:42,353
♪ Prosperé con tu teoría ♪

1374
01:44:42,693 --> 01:44:47,529
♪ Que la vida puede ser maravillosa ♪

1375
01:44:48,199 --> 01:44:50,657
♪ tomé demasiada ginebra ♪

1376
01:44:50,868 --> 01:44:53,952
♪ Cuando encontré a mi príncipe ♪

1377
01:44:54,163 --> 01:44:58,123
♪ ¿Y he tenido náuseas ♪?

1378
01:44:58,375 --> 01:45:03,086
♪ Desde entonces ♪

1379
01:45:03,631 --> 01:45:06,715
♪ Oh, qué ♪

1380
01:45:06,926 --> 01:45:08,758
♪ Hacer ♪

1381
01:45:08,969 --> 01:45:10,835
♪ yo ♪

1382
01:45:11,055 --> 01:45:12,466
♪ Hacer ♪

1383
01:45:12,681 --> 01:45:20,225
♪ ¿Ahora? ♪

1384
01:45:31,033 --> 01:45:34,151
Oh, simplemente no lo sé
en cuál deberías entrar.

1385
01:45:34,370 --> 01:45:36,032
- Toma, usa ese.
- Mira, madre.

1386
01:45:36,247 --> 01:45:38,079
- No me gusta eso.
- Mira, ahí viene.

1387
01:45:42,711 --> 01:45:44,373
Oh.

1388
01:45:44,588 --> 01:45:46,796
¡Yoo-hoo!
¡Yoo-hoo!

1389
01:45:48,968 --> 01:45:52,132
Debes ser mamá.

1390
01:45:52,429 --> 01:45:54,045
¿Te llamo mami?

1391
01:45:54,640 --> 01:45:57,098
Tú debes ser Doris.
¿Te llamo Dorie?

1392
01:45:58,060 --> 01:45:59,471
Bienvenido a Upson Downs.

1393
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
¿Indulto?

1394
01:46:00,729 --> 01:46:02,721
Upson Downs. ¿Consíguelo?

1395
01:46:02,982 --> 01:46:04,894
- ¿"Ups y..."?
- Bueno, nuestro nombre es Upson.

1396
01:46:05,109 --> 01:46:07,442
Ah, por supuesto. Upson Downs.

1397
01:46:07,820 --> 01:46:10,858
Bueno, eso es astuto.
Eso es astucia.

1398
01:46:12,825 --> 01:46:14,942
este es nuestro pequeño
Debbie-boo.

1399
01:46:15,160 --> 01:46:16,742
- Y esa es Peggy-boo.
- Oh sí.

1400
01:46:16,996 --> 01:46:20,285
Cariño, no entiendas
El vestido de tu tía Mamie está sucio.

1401
01:46:20,499 --> 01:46:22,499
- Eso está bien.
- ¿Eres mi pequeña Debbie-boo?

1402
01:46:22,626 --> 01:46:25,084
- ¿Eres el favorito de la abuela?
- Ay, qué hermoso lugar.

1403
01:46:25,337 --> 01:46:27,124
- Bueno, nos gusta.
- Realmente me encanta.

1404
01:46:27,339 --> 01:46:28,830
Debbie-boo,
mi niña hermosa.

1405
01:46:29,049 --> 01:46:30,790
mame te quiero
para sentirse como en casa.

1406
01:46:31,010 --> 01:46:33,071
Y te voy a presentar
al resto de mi familia.

1407
01:46:33,095 --> 01:46:34,415
este es mi
nuera, Emily.

1408
01:46:34,555 --> 01:46:36,262
¿Cómo estás?
Estamos muy emocionados.

1409
01:46:36,473 --> 01:46:39,056
si, ella esta casada
a mi hijo Boyd.

1410
01:46:39,935 --> 01:46:42,268
- Amo tu auto.
- Ah, gracias.

1411
01:46:42,479 --> 01:46:44,311
- Boyd está en odontología.
- Ah, ¿lo es?

1412
01:46:44,523 --> 01:46:46,981
Esta es mi otra hija Midge.
y su marido Conejito.

1413
01:46:47,192 --> 01:46:49,058
- Hola, conejito.
- No, él es Bunny. Soy Midge.

1414
01:46:49,320 --> 01:46:50,401
Ah, lo siento.

1415
01:46:50,613 --> 01:46:52,070
Bueno, de todos modos, felicidades.

1416
01:46:52,281 --> 01:46:54,489
Sí.
Sí. Felicidades.

1417
01:46:54,700 --> 01:46:55,941
¿Felicidades?

1418
01:46:56,160 --> 01:46:59,153
- ¿Tía Mame?
- Hola, cariño.

1419
01:47:01,206 --> 01:47:03,368
tía mame,
Gloria y yo estamos comprometidos.

1420
01:47:03,584 --> 01:47:06,327
Oh, ¿no es delicioso?

1421
01:47:09,173 --> 01:47:10,459
De chuparse los dedos.

1422
01:47:11,133 --> 01:47:13,876
y no es
esta riquísima?

1423
01:47:14,094 --> 01:47:17,713
Oh, será mejor que no lo toques.
Estoy chorreando aceite.

1424
01:47:22,895 --> 01:47:24,636
Mamie, ¿no tenemos suerte?

1425
01:47:24,855 --> 01:47:26,312
Bueno, creo que esto llama
para tomar una copa.

1426
01:47:26,565 --> 01:47:27,681
¿Qué quieres, mami?

1427
01:47:27,983 --> 01:47:29,224
Escocés puro.

1428
01:47:29,652 --> 01:47:34,443
Y aquí es donde gastamos
Todo nuestro tiempo, mamie.

1429
01:47:34,657 --> 01:47:37,115
es una especie de
sala de juegos.

1430
01:47:39,036 --> 01:47:42,370
Dorie, Claude,
No puedo empezar a decirte

1431
01:47:42,581 --> 01:47:44,413
lo que pienso
de tu casa.

1432
01:47:44,667 --> 01:47:45,999
¿Qué tal
¿Una recarga, mamie?

1433
01:47:46,293 --> 01:47:47,293
Me encanta.

1434
01:47:47,295 --> 01:47:50,207
Nunca lo creerías,
pero esta parte de la casa

1435
01:47:50,422 --> 01:47:52,960
se remonta a antes
la Revolución Americana.

1436
01:47:53,175 --> 01:47:57,510
¿Por qué? Esta habitación en realidad era
una antigua cocina de esclavos.

1437
01:47:57,846 --> 01:47:59,212
Ah, ahí estás,
Berta.

1438
01:47:59,473 --> 01:48:02,011
Bertha, quiero que te conozcas.
Sra. Burnside.

1439
01:48:02,226 --> 01:48:03,226
Hola Berta.

1440
01:48:03,435 --> 01:48:06,018
Bertha es
uno entre un millón.

1441
01:48:06,230 --> 01:48:08,938
No sabemos lo que haríamos
Sin ella, ¿verdad, Claude?

1442
01:48:09,191 --> 01:48:11,399
ella es parte
de la familia.

1443
01:48:11,819 --> 01:48:14,106
Ella es tan amable.

1444
01:48:14,863 --> 01:48:17,697
La mayoría de ellos son
volviéndose tan estirado estos días.

1445
01:48:18,784 --> 01:48:19,784
Mamá, hice estos

1446
01:48:19,868 --> 01:48:22,201
especialmente para ti.

1447
01:48:22,454 --> 01:48:24,741
Oh, se ven deliciosos.
¿Cuáles son?

1448
01:48:24,999 --> 01:48:27,491
Bueno, tomo dos latas.
de atún,

1449
01:48:27,710 --> 01:48:30,202
páselo por la picadora de carne,
agrega un poco de jugo de almejas

1450
01:48:30,462 --> 01:48:32,203
y mantequilla de maní.

1451
01:48:34,800 --> 01:48:35,800
Mmm.

1452
01:48:35,926 --> 01:48:37,462
Eso es bueno, madre.

1453
01:48:39,763 --> 01:48:43,177
mamie, he estado dando
mucho pensamiento

1454
01:48:43,392 --> 01:48:44,849
sobre lo que voy
dar

1455
01:48:45,060 --> 01:48:46,642
Gloria y Patricio
para un regalo de boda.

1456
01:48:46,854 --> 01:48:49,642
Ha pensado en algo
tan único.

1457
01:48:49,857 --> 01:48:52,770
No me digas.
Escopetas para él y para ella.

1458
01:48:55,279 --> 01:48:57,316
mami,
eres tan divertido.

1459
01:48:57,531 --> 01:48:58,863
Sí, en serio.

1460
01:48:59,074 --> 01:49:01,361
Espero que no te importe
si hablamos un poco de negocios.

1461
01:49:01,827 --> 01:49:03,944
- ¿Negocio?
- Sí. me gustaria para nosotros

1462
01:49:04,163 --> 01:49:06,280
para abordar esto juntos, 50-50.

1463
01:49:06,498 --> 01:49:07,498
Oh.

1464
01:49:08,000 --> 01:49:10,538
No sé si te diste cuenta
ese terreno baldío de al lado,

1465
01:49:10,753 --> 01:49:13,245
pero esa es una de las más selectas
piezas de bienes raíces

1466
01:49:13,464 --> 01:49:14,580
queda en toda esta zona.

1467
01:49:14,840 --> 01:49:16,957
Todo esto es una zonificación de dos acres.

1468
01:49:17,509 --> 01:49:19,842
Si, pero lo importante
es que esta sección

1469
01:49:20,054 --> 01:49:22,922
está restringido sólo hasta el
final de nuestra línea de propiedad.

1470
01:49:23,307 --> 01:49:26,300
En otras palabras,
cualquiera podría mudarse

1471
01:49:26,560 --> 01:49:29,177
en el otro lado
de nuestro pozo de los deseos.

1472
01:49:30,481 --> 01:49:31,767
¿Como quién?

1473
01:49:32,524 --> 01:49:33,524
Alguien.

1474
01:49:33,692 --> 01:49:35,103
Ya sabes,

1475
01:49:35,319 --> 01:49:37,732
el tipo de gente equivocada.

1476
01:49:41,825 --> 01:49:42,986
Entendido.

1477
01:49:43,452 --> 01:49:45,444
Así que solucionamos el
niños ahí dentro,

1478
01:49:45,662 --> 01:49:47,904
entonces protegemos el vecindario
al mismo tiempo.

1479
01:49:48,123 --> 01:49:49,123
¿Qué dices?

1480
01:49:50,084 --> 01:49:51,916
me gustaria
un poco más de whisky.

1481
01:49:52,127 --> 01:49:55,040
Oh, mamie, lo he planeado
la boda más hermosa.

1482
01:49:55,255 --> 01:49:57,497
ya estoy
empezando a llorar.

1483
01:49:57,800 --> 01:49:58,961
Yo también.

1484
01:49:59,176 --> 01:50:00,176
Es en la Iglesia de la

1485
01:50:00,302 --> 01:50:02,885
Descanso celestial
en East Mountebank.

1486
01:50:03,097 --> 01:50:04,679
eso es lo mas
comunidad restringida

1487
01:50:04,890 --> 01:50:06,006
en esta parte
de Connecticut.

1488
01:50:06,225 --> 01:50:07,591
Me haré un análisis de sangre.

1489
01:50:10,187 --> 01:50:13,021
Mamie, eres una tarjeta.

1490
01:50:17,361 --> 01:50:18,477
Querida.

1491
01:50:18,695 --> 01:50:20,732
Oh, qué dulce.

1492
01:50:21,365 --> 01:50:23,607
los amo
cuando son bebes.

1493
01:50:23,867 --> 01:50:25,574
desearía que lo hicieran
Quédate así de pequeño.

1494
01:50:29,081 --> 01:50:30,447
¿Esa también es Gloria?

1495
01:50:30,666 --> 01:50:32,032
Mmmm. Esa es Gloria.

1496
01:50:32,376 --> 01:50:33,696
Aquí se parece más a Midge.

1497
01:50:33,794 --> 01:50:36,502
No, no. Midge es
en el siguiente carrete.

1498
01:50:36,713 --> 01:50:39,000
- Mmm.
- Todo esto es Gloria.

1499
01:50:39,424 --> 01:50:41,791
Espera, aquí está mi favorito.
¿Cuántos años tenía ella aquí, madre?

1500
01:50:42,010 --> 01:50:43,922
Ah, no lo sé.
Unos seis meses, creo.

1501
01:50:44,138 --> 01:50:46,596
Sí, seis meses.
Recuerdo ese vestido.

1502
01:50:46,807 --> 01:50:50,596
Me veía horrible, mamá.
Esto es una tontería.

1503
01:50:50,811 --> 01:50:53,929
Mira, cállate, Gloria,
todos lo estamos disfrutando.

1504
01:50:54,148 --> 01:50:55,514
Estabas hermosa.

1505
01:50:57,693 --> 01:51:01,107
Bueno, eso fue muy divertido. tal
divertido. Realmente debo irme.

1506
01:51:01,321 --> 01:51:03,438
- Oh, no.
- No te vayas, mami.

1507
01:51:03,657 --> 01:51:06,115
Oye, Boyd, tienes ese carrete.
¿Dónde se cae de la bicicleta?

1508
01:51:06,285 --> 01:51:08,447
Estoy seguro de que lo conseguirás
Una gran alegría para esto.

1509
01:51:08,662 --> 01:51:10,342
Estoy seguro de que lo haría, Claude.
Estoy seguro de que lo haría

1510
01:51:10,455 --> 01:51:11,821
pero realmente debo irme.

1511
01:51:12,040 --> 01:51:14,248
Oh, pero siento que solo estamos
empezando a conocerse.

1512
01:51:14,459 --> 01:51:16,576
Bueno, la próxima vez
Estará en mi casa.

1513
01:51:16,795 --> 01:51:18,252
Ahora, nada elaborado.

1514
01:51:18,463 --> 01:51:20,250
Sólo una velada muy informal.

1515
01:51:20,465 --> 01:51:23,674
Oh, lo haríamos
Me encanta eso.

1516
01:51:30,893 --> 01:51:33,977
soy perfectamente capaz
de caminar solo hasta mi auto.

1517
01:51:34,188 --> 01:51:35,770
No dije que no lo fueras.

1518
01:51:35,981 --> 01:51:37,643
¿O pensaste que había atado?
en tal carga

1519
01:51:37,858 --> 01:51:40,441
que podría caer de cara
en el camino de entrada?

1520
01:51:41,028 --> 01:51:42,314
solo queria decirte

1521
01:51:42,529 --> 01:51:44,486
cuanto aprecié
vienes aquí.

1522
01:51:44,698 --> 01:51:46,030
Oh, fue
ninguna imposición en absoluto.

1523
01:51:46,241 --> 01:51:48,483
Puedo ir a la isla del fuego
en cualquier momento.

1524
01:51:49,203 --> 01:51:50,388
Por supuesto,
hubiera sido bueno

1525
01:51:50,412 --> 01:51:53,371
si hubiera sabido sobre
su compromiso de antemano.

1526
01:51:53,665 --> 01:51:54,997
Bueno, todo lo que quería hacer

1527
01:51:55,209 --> 01:51:58,498
era que hicieras un buen
impresión en la familia de Gloria.

1528
01:51:58,712 --> 01:51:59,873
Bueno, ¿cómo lo hice?

1529
01:52:00,631 --> 01:52:03,339
Bueno, afortunadamente, realmente
Parece que le gustas mucho.

1530
01:52:03,634 --> 01:52:06,843
Bueno, eso simplemente hace
mi verano.

1531
01:52:07,179 --> 01:52:10,923
Oh, mira, tía Mame,
aclaremos esto.

1532
01:52:11,600 --> 01:52:13,842
Ahora sé cómo te sientes
sobre gloria....

1533
01:52:14,144 --> 01:52:15,430
y los Upson.

1534
01:52:16,063 --> 01:52:18,601
Eres tan sutil
como martinete.

1535
01:52:19,983 --> 01:52:22,191
Pero quiero casarme con Gloria,
y tengo la intención de hacerlo.

1536
01:52:22,402 --> 01:52:24,234
Incluso si ella es
mal para ti?

1537
01:52:24,488 --> 01:52:26,445
Bueno, eso es para mi.
t <i>o</i> decide.

1538
01:52:26,823 --> 01:52:30,282
Mira, ¿sabes por qué no lo hice?
decirte que estábamos comprometidos?

1539
01:52:30,494 --> 01:52:33,077
fue porque tenia miedo
que vendrías aquí

1540
01:52:33,288 --> 01:52:36,531
vestido como peón de campo o
la reina de Saba o algo así,

1541
01:52:36,750 --> 01:52:38,616
y arruinar todo.

1542
01:52:38,835 --> 01:52:40,292
¿Estás tratando de decirme?

1543
01:52:40,504 --> 01:52:44,123
que alguna vez te he dado
¿Razón para avergonzarse de mí?

1544
01:52:45,092 --> 01:52:46,549
Tú y tus amigos locos.

1545
01:52:46,760 --> 01:52:48,376
Mis amigos no están locos.

1546
01:52:48,595 --> 01:52:50,257
Mis amigos son coloridos.

1547
01:52:50,472 --> 01:52:52,680
no son como
los aburridos intolerantes que se estrellan

1548
01:52:52,891 --> 01:52:55,008
que has estado
dando vueltas con.

1549
01:52:55,227 --> 01:53:00,063
Ahora, mira, los Upson son agradables.
seres humanos normales y corrientes.

1550
01:53:00,274 --> 01:53:02,607
Y no tienen por qué saberlo
todas esas cosas

1551
01:53:02,818 --> 01:53:05,151
que crees que todos
debería tener que saberlo.

1552
01:53:05,362 --> 01:53:06,728
Y deberían saber
eso creo

1553
01:53:06,947 --> 01:53:09,439
te has convertido en uno
de lo más bestial,

1554
01:53:09,658 --> 01:53:12,321
pequeños snobs babbitty
en la costa este?

1555
01:53:12,536 --> 01:53:14,493
¿O podrás
para dejar eso bastante claro

1556
01:53:14,705 --> 01:53:16,367
sin ninguna ayuda de mi parte?

1557
01:53:19,751 --> 01:53:21,037
Olvídalo.

1558
01:53:21,878 --> 01:53:23,710
Olvida que alguna vez conociste a los Upson.

1559
01:53:26,550 --> 01:53:27,757
Olvida que alguna vez me conociste.

1560
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Patricio.

1561
01:53:49,156 --> 01:53:53,150
♪ <i>¿Dónde está ese chico?
¿Con la corneta? ♪</i>

1562
01:53:53,994 --> 01:53:56,452
<i>♪ Mi pequeño amor ♪</i>

1563
01:53:56,663 --> 01:53:58,154
<i>♪ Quien siempre fue ♪</i>

1564
01:53:58,373 --> 01:54:00,535
<i>♪ Mi gran romance ♪</i>

1565
01:54:02,294 --> 01:54:06,004
<i>♪ ¿Dónde está ese chico?
¿Con la corneta? ♪</i>

1566
01:54:06,965 --> 01:54:10,299
<i>♪ ¿Y por qué lo compré? ♪</i>

1567
01:54:10,510 --> 01:54:13,503
<i>♪ Esos malditos pantalones largos ♪</i>

1568
01:54:36,370 --> 01:54:39,989
<i>♪ ¿Necesitaba
¿Una mano más fuerte? ♪</i>

1569
01:54:41,375 --> 01:54:44,459
<i>♪ ¿Necesitaba
¿Un toque más ligero? ♪</i>

1570
01:54:46,004 --> 01:54:49,497
<i>♪ ¿Fui suave?
¿O fui duro? ♪</i>

1571
01:54:50,092 --> 01:54:52,300
<i>♪ ¿Di lo suficiente? ♪</i>

1572
01:54:52,552 --> 01:54:54,544
<i>♪ ¿Di demasiado? ♪</i>

1573
01:54:56,765 --> 01:55:00,509
<i>♪ Por el momento
Que me necesitaba ♪</i>

1574
01:55:01,645 --> 01:55:04,388
<i>♪ ¿Alguna vez me di la vuelta? ♪</i>

1575
01:55:06,483 --> 01:55:09,942
<i>♪ ¿Estaría allí?
Cuando llamó ♪</i>

1576
01:55:10,153 --> 01:55:13,487
<i>♪ Si él entrara en mi vida ♪</i>

1577
01:55:14,199 --> 01:55:16,816
<i>♪ ¿Hoy? ♪</i>

1578
01:55:18,787 --> 01:55:22,827
♪ Fueron sus días
¿Un poco aburrido? ♪

1579
01:55:25,001 --> 01:55:28,585
♪ fueron sus noches
¿Un poco salvaje? ♪

1580
01:55:30,465 --> 01:55:33,173
♪ ¿Exageré mi plan? ♪

1581
01:55:33,718 --> 01:55:38,838
♪ ¿Estresé al hombre?
¿Y olvidar al niño? ♪

1582
01:55:41,184 --> 01:55:45,474
♪ Y debe haber habido
Un millón de cosas ♪

1583
01:55:46,481 --> 01:55:50,270
♪ Que mi corazón
Olvidé decir ♪

1584
01:55:52,279 --> 01:55:55,613
♪ ¿Pensaría
De uno o dos ♪

1585
01:55:56,199 --> 01:56:02,696
♪ Si él caminara
¿En mi vida hoy? ♪

1586
01:56:04,082 --> 01:56:07,371
♪ ¿Debería culpar?
Las veces que lo mimé ♪

1587
01:56:07,586 --> 01:56:10,795
♪ O culpar a los tiempos
¿Le di órdenes? ♪

1588
01:56:11,840 --> 01:56:13,376
♪Qué pena ♪

1589
01:56:13,925 --> 01:56:20,798
♪ Realmente nunca encontré al chico.
Antes de perderlo ♪

1590
01:56:24,519 --> 01:56:28,684
♪ Fueron los años
¿Un poco rápido? ♪

1591
01:56:30,484 --> 01:56:34,103
♪ era su mundo
¿Un poco gratis? ♪

1592
01:56:35,572 --> 01:56:38,610
♪ ¿Había demasiado?
De una multitud ♪

1593
01:56:38,825 --> 01:56:41,363
♪ Demasiado exuberante y ruidoso ♪

1594
01:56:41,620 --> 01:56:44,408
♪ ¿Y no es suficiente de mí? ♪

1595
01:56:47,125 --> 01:56:52,792
♪ Aunque me preguntaré
Toda mi vida ♪

1596
01:56:53,423 --> 01:56:57,258
♪ ¿Qué salió mal?
En el camino ♪

1597
01:56:58,762 --> 01:57:02,597
♪ ¿Haría
Los mismos errores ♪

1598
01:57:03,683 --> 01:57:10,180
♪ Si él caminara
¿En mi vida hoy? ♪

1599
01:57:10,398 --> 01:57:13,732
♪ Si ese chico del clarín ♪

1600
01:57:16,071 --> 01:57:18,734
♪ Entré en mi vida ♪

1601
01:57:22,494 --> 01:57:25,987
♪ Hoy ♪

1602
01:57:39,302 --> 01:57:41,635
¡Ah! Buenas noches, señor.

1603
01:57:42,347 --> 01:57:43,428
Noche.

1604
01:57:49,813 --> 01:57:52,100
- Eres nuevo aquí.
- Sí, señor. Gracias, señor.

1605
01:57:52,399 --> 01:57:54,766
- ¿Cómo te llamas?
- Pegeen, señor.

1606
01:57:55,026 --> 01:57:56,813
- Soy Patricio.
- Lo sé.

1607
01:57:57,279 --> 01:58:00,238
Ella pasó horas mostrándome
Fotografías tuyas creciendo.

1608
01:58:00,657 --> 01:58:02,023
disfruté especialmente
tu en el zoologico

1609
01:58:02,242 --> 01:58:04,655
con las jirafas comiendo
cacahuetes de tu cabeza.

1610
01:58:07,872 --> 01:58:10,034
¡Oh! Cuidado con los pasos.

1611
01:58:10,250 --> 01:58:11,957
El de abajo
el más bajo.

1612
01:58:12,210 --> 01:58:13,326
¿Indulto?

1613
01:58:13,545 --> 01:58:14,581
Lo siento.

1614
01:58:15,046 --> 01:58:16,912
Eso es lo que yo
solía decir la abuela.

1615
01:58:17,549 --> 01:58:18,960
Oh, ¿lo hizo ahora?

1616
01:58:19,217 --> 01:58:22,051
Ella tenía un dicho desde hacía casi
todo, ese lo hizo.

1617
01:58:31,688 --> 01:58:33,680
Ah, señor Patricio,
felicitaciones.

1618
01:58:33,898 --> 01:58:35,014
Gracias, Ito.

1619
01:58:39,696 --> 01:58:41,312
te lo prometo,
no lo usaré

1620
01:58:41,531 --> 01:58:45,445
un diminuto "hijo de
una perra" toda la noche,¿vale?

1621
01:58:56,463 --> 01:58:58,705
Te ves tan genial,
nadie se daría cuenta de todos modos.

1622
01:58:58,923 --> 01:58:59,923
Señora Burnside,

1623
01:59:00,091 --> 01:59:02,208
¿Quieres que te ayude?
con la fiesta esta noche?

1624
01:59:02,427 --> 01:59:03,713
¡Hola Patricio!

1625
01:59:06,431 --> 01:59:07,967
¿Qué es Inés?
haciendo aquí?

1626
01:59:08,183 --> 01:59:11,051
Bueno, ¿dónde más podría ella
ir en su condición de sin amigos?

1627
01:59:11,269 --> 01:59:12,555
Nadie más me quería.

1628
01:59:12,812 --> 01:59:14,678
estoy muy agradecido a
tener a alguien a quien cuidar

1629
01:59:14,898 --> 01:59:16,230
ahora que te estoy perdiendo.

1630
01:59:16,608 --> 01:59:17,974
No me estás perdiendo.

1631
01:59:18,193 --> 01:59:20,105
desearía tener a alguien
para cuidar.

1632
01:59:20,320 --> 01:59:22,607
Lo harás, querida.
Vas a.

1633
01:59:24,783 --> 01:59:26,149
Lo conseguiré.

1634
01:59:26,368 --> 01:59:28,530
- ¡No, espera!
- No me importa.

1635
01:59:28,745 --> 01:59:32,204
No, quiero que vayas a
tu habitación y quédate allí.

1636
01:59:32,999 --> 01:59:35,662
Y no olvides tomar
tu pastilla de calcio.

1637
01:59:36,628 --> 01:59:38,460
¡No soy amado!

1638
01:59:38,672 --> 01:59:41,005
Oh, eres amado,
Inés.

1639
01:59:41,591 --> 01:59:44,004
Dios mío,
¿Has sido amado?

1640
01:59:44,219 --> 01:59:46,051
Dorie, cariño.
Claudio.

1641
01:59:46,262 --> 01:59:48,049
como me he visto
adelante a esto.

1642
01:59:48,264 --> 01:59:49,800
- Hola, mami.
- Hola, mami.

1643
01:59:50,016 --> 01:59:52,804
- Hola, cariño.
- Oh, ¿no es esto encantador?

1644
01:59:53,019 --> 01:59:55,136
Señora Burnside,
no puedo decirte

1645
01:59:55,355 --> 01:59:57,847
que feliz estoy
para verte de nuevo.

1646
01:59:58,066 --> 01:59:59,024
Gracias.

1647
01:59:59,026 --> 02:00:01,688
Gloria, miras
delicioso.

1648
02:00:01,903 --> 02:00:03,189
Tú también, mami.

1649
02:00:03,363 --> 02:00:05,730
Es un vestidito dulce.

1650
02:00:06,199 --> 02:00:07,280
Gracias.

1651
02:00:10,620 --> 02:00:13,158
Por favor, hazte
cómodo.

1652
02:00:16,000 --> 02:00:18,538
- ¿Tomamos una copa?
- Seguro que me vendría bien uno.

1653
02:00:18,837 --> 02:00:19,873
¿Algo anda mal, Claudio?

1654
02:00:20,088 --> 02:00:22,626
- La propiedad ha sido vendida.
- Regalo de bodas para niños.

1655
02:00:22,882 --> 02:00:26,046
Algún abogado judío inteligente nos superó la oferta.
y lo agarró para su cliente.

1656
02:00:26,261 --> 02:00:27,342
Oh.

1657
02:00:27,595 --> 02:00:30,303
Bueno, ahora espero que no sea así.
estropear tu velada.

1658
02:00:30,598 --> 02:00:33,181
Oh, insisto en que lo intentes
algunos de estos.

1659
02:00:33,393 --> 02:00:35,180
Oh, se ven deliciosos.

1660
02:00:35,520 --> 02:00:37,136
- ¿Qué es?
- Mono al horno.

1661
02:00:41,359 --> 02:00:43,351
Oh. No, gracias.

1662
02:00:44,112 --> 02:00:47,321
Oh, ¿cómo...?
¿Cómo puedes comer eso?

1663
02:00:47,532 --> 02:00:48,818
estado comiendolo
toda mi vida.

1664
02:00:49,033 --> 02:00:51,992
- ♪ Es un momento para ♪
- HOMBRES: ♪ Es un momento para ♪

1665
02:00:52,203 --> 02:00:55,321
- ♪ Divirtiéndose ♪
- ♪ Divirtiéndose ♪

1666
02:00:55,540 --> 02:00:58,658
- ♪ Y por eso estoy a favor ♪
- ♪ Oooh ♪

1667
02:00:58,877 --> 02:01:01,995
♪ Haciendo heno ♪

1668
02:01:02,213 --> 02:01:03,499
♪ Afina el gran ♪

1669
02:01:03,882 --> 02:01:05,999
estos son algunos amigos
Pregunté.

1670
02:01:06,259 --> 02:01:08,501
Y creo que eres
les va a encantar.

1671
02:01:08,762 --> 02:01:11,755
♪ Aleluya ♪

1672
02:01:11,973 --> 02:01:13,492
- ♪ Es hoy ♪
- ♪ Afina el gran ♪

1673
02:01:13,516 --> 02:01:15,348
♪ Toca la banda ♪

1674
02:01:15,560 --> 02:01:16,971
♪ Saca las paradas ♪

1675
02:01:17,187 --> 02:01:19,224
♪Es hoy♪

1676
02:01:19,898 --> 02:01:21,730
Mamá, cariño.

1677
02:01:22,108 --> 02:01:25,146
Claude, ese es el famoso.
estrella de teatro como-se-llame.

1678
02:01:25,528 --> 02:01:28,191
Me gustaría que conocieras a mi querida
amiga, Vera Charles.

1679
02:01:28,364 --> 02:01:29,650
Vera, los Upson.

1680
02:01:29,908 --> 02:01:31,365
¡Oh, señorita Charles!

1681
02:01:31,618 --> 02:01:33,109
simplemente he
tengo que decirte

1682
02:01:33,328 --> 02:01:37,117
como te adoraba
en "Gloria reflejada".

1683
02:01:37,749 --> 02:01:38,990
¿Lo hiciste, querida?

1684
02:01:41,628 --> 02:01:42,960
Eso fue
Tallulah Bankhead.

1685
02:01:44,422 --> 02:01:46,539
el único de vera
un barítono.

1686
02:01:47,383 --> 02:01:48,383
Oh.

1687
02:01:49,427 --> 02:01:51,760
¿Podrías ser persuadido?
¿Para tomar una copa, querida?

1688
02:01:52,639 --> 02:01:54,926
Bueno, tal vez solo
un pequeño triple.

1689
02:01:55,141 --> 02:01:56,141
Ah.

1690
02:02:00,314 --> 02:02:02,680
gloria sea,
Lo siento mucho, señora.

1691
02:02:02,899 --> 02:02:03,899
Ay, qué lío.

1692
02:02:04,025 --> 02:02:05,265
Aquí déjame ayudarte.
tu con eso.

1693
02:02:05,443 --> 02:02:09,062
Ah, no señor. no debes
ensuciar tu fino traje.

1694
02:02:09,531 --> 02:02:11,363
Me gustaría proponer un brindis

1695
02:02:11,574 --> 02:02:14,942
a esta encantadora pareja joven
mientras afrontan la vida juntos.

1696
02:02:15,829 --> 02:02:16,945
Ah, eh...

1697
02:02:17,705 --> 02:02:20,664
Uh, no, tía Vera.
Esta no es Gloria.

1698
02:02:21,334 --> 02:02:22,575
Esta es Gloria.

1699
02:02:24,295 --> 02:02:25,331
Lástima.

1700
02:02:27,298 --> 02:02:29,255
Bueno, ¿qué diablos?
brindemos de todos modos.

1701
02:02:29,509 --> 02:02:31,375
¿Qué dices?
¿Sra. Upjohn?

1702
02:02:36,850 --> 02:02:39,217
¿Es ese un miembro?
de la familia?

1703
02:02:42,856 --> 02:02:44,063
Inés.

1704
02:02:44,399 --> 02:02:46,311
Pensé que ibas a
Quédate en tu habitación.

1705
02:02:53,658 --> 02:02:56,241
Pero me dijiste que
Toma mis pastillas de calcio.

1706
02:02:58,621 --> 02:02:59,862
estan en
la cocina.

1707
02:03:00,123 --> 02:03:01,534
Ito, tráela
pastillas de calcio.

1708
02:03:01,833 --> 02:03:03,916
Ven aquí, querida.
Vamos.

1709
02:03:09,007 --> 02:03:13,001
Dorie, Claude, ella es Agnes.
La niñera de Patrick.

1710
02:03:13,219 --> 02:03:15,927
Une petite enceinte.

1711
02:03:16,681 --> 02:03:19,014
Ahora, ahora, querida.

1712
02:03:19,225 --> 02:03:23,139
Sabemos todo sobre estos
cosas de mujeres, ¿no?

1713
02:03:23,354 --> 02:03:25,391
tu acabas de venir
justo aquí

1714
02:03:25,565 --> 02:03:27,898
y siéntate a mi lado.

1715
02:03:41,581 --> 02:03:43,447
¿Cómo te llamas, querida?

1716
02:03:43,750 --> 02:03:44,991
Bueno.

1717
02:03:45,710 --> 02:03:49,169
♪ Abrir una nueva ventana
Abre una nueva puerta ♪

1718
02:03:49,380 --> 02:03:52,873
♪ Viaja por una nueva carretera
Eso nunca se había intentado antes ♪

1719
02:03:53,092 --> 02:03:55,459
♪ Antes de que descubras que estás
Un tipo aburrido ♪

1720
02:03:55,720 --> 02:03:57,131
♪ Marcando el mismo reloj ♪

1721
02:03:57,722 --> 02:04:00,635
Ahora dime, querida,
¿Qué hace el señor Gooch?

1722
02:04:00,934 --> 02:04:02,846
ay mi padre
pasó.

1723
02:04:03,061 --> 02:04:06,554
Oh, no, no.
Me refiero a tu marido.

1724
02:04:07,982 --> 02:04:10,144
Soy una chica soltera.

1725
02:04:10,902 --> 02:04:12,894
mi bebe va a
ser un poco bas...

1726
02:04:13,112 --> 02:04:16,605
♪ Cada vez que dicen que eres
Un poco poco convencional ♪

1727
02:04:16,824 --> 02:04:19,783
♪ Solo pon tu pulgar
Hasta tu nariz ♪

1728
02:04:20,161 --> 02:04:22,995
♪ Y muéstrales cómo
Baila a un nuevo ritmo ♪

1729
02:04:23,247 --> 02:04:24,783
♪ Silbar una nueva canción ♪

1730
02:04:24,999 --> 02:04:26,456
♪ Brindis con una nueva añada ♪

1731
02:04:26,668 --> 02:04:28,455
♪ La efervescencia no
Fizz demasiado tiempo ♪

1732
02:04:28,753 --> 02:04:31,996
♪ Sólo hay una manera
Para hacer que las burbujas se queden ♪

1733
02:04:32,298 --> 02:04:34,460
♪ Simplemente viaja
Una nueva carretera ♪

1734
02:04:34,676 --> 02:04:36,133
♪ Baila a un nuevo ritmo ♪

1735
02:04:36,427 --> 02:04:42,640
♪ Abrir una nueva ventana
Todos los días ♪

1736
02:04:42,892 --> 02:04:45,509
¡Bienvenidos, bienvenidos!

1737
02:04:45,728 --> 02:04:48,471
Entren, chicas. vamos,
siéntanse como en casa.

1738
02:04:48,898 --> 02:04:51,481
¿Ves, Agnes, querida?
No estás solo.

1739
02:04:51,693 --> 02:04:53,935
Cada año hay
cientos de chicas,

1740
02:04:54,153 --> 02:04:56,440
como Agnes, que encuentra
ellos mismos esperando

1741
02:04:56,656 --> 02:04:58,613
y no tener a nadie
para recurrir a.

1742
02:04:58,908 --> 02:05:01,150
mamá,
Qué teatral de tu parte.

1743
02:05:01,369 --> 02:05:04,282
Todos estos ángeles caídos
encontrar un refugio

1744
02:05:04,497 --> 02:05:06,238
justo aquí
en Beekman Place.

1745
02:05:06,582 --> 02:05:07,618
Oh, no, querida.
No, no.

1746
02:05:07,875 --> 02:05:10,492
Esto es demasiado grande
para Beekman Place.

1747
02:05:10,712 --> 02:05:12,954
compré algunos
propiedad en Mountebank.

1748
02:05:13,172 --> 02:05:14,834
¿Qué-qué-qué...?
¿Qué dijiste?

1749
02:05:15,049 --> 02:05:16,711
Qué es eso
¿Sobre Mountebank?

1750
02:05:17,135 --> 02:05:18,797
Claude, Dorie,

1751
02:05:19,053 --> 02:05:21,670
yo soy el que compro
el lote de al lado tuyo.

1752
02:05:22,390 --> 02:05:24,256
voy a construir
el Beauregard Burnside

1753
02:05:24,475 --> 02:05:26,808
Casa conmemorativa
para madres solteras.

1754
02:05:29,564 --> 02:05:32,728
Oh, ¿no será maravilloso?
todas estas chicas retozando

1755
02:05:32,942 --> 02:05:34,649
el otro lado de
¿Tu pozo de los deseos?

1756
02:05:36,404 --> 02:05:38,487
Claudio,
llévame a casa.

1757
02:05:41,909 --> 02:05:43,400
Pensé que eras uno de nosotros.

1758
02:05:43,870 --> 02:05:45,361
Debería haberlo sabido mejor.

1759
02:05:45,747 --> 02:05:46,747
Gloria.

1760
02:05:59,260 --> 02:06:01,343
¡Mirar! mi tia no lo hizo
pretende ofender a nadie.

1761
02:06:01,554 --> 02:06:02,914
es solo eso
ella es tan de gran corazón

1762
02:06:03,014 --> 02:06:04,491
que naturalmente
cuando alguien está en problemas,

1763
02:06:04,515 --> 02:06:06,723
ella simplemente tiene naturalmente
para venir al rescate.

1764
02:06:07,143 --> 02:06:09,009
-Gloria.
- Suéltame.

1765
02:06:09,270 --> 02:06:10,270
Gloria.

1766
02:06:49,519 --> 02:06:50,519
Pedro.

1767
02:06:51,854 --> 02:06:53,720
Inclínate ante tu
madre y padre,

1768
02:06:54,065 --> 02:06:56,182
igual que tu
La tía Mame te enseñó.

1769
02:06:59,654 --> 02:07:01,190
Eso es muy bueno, Pedro.

1770
02:07:01,405 --> 02:07:02,612
De hecho lo es.

1771
02:07:03,658 --> 02:07:05,615
Bueno, tía Mame,
te vas de nuevo.

1772
02:07:09,247 --> 02:07:12,411
En ruso, eso significa "nuestro
El trineo está esperando en la puerta".

1773
02:07:12,708 --> 02:07:14,791
Por supuesto, mi trineo es
esperando en La Guardia.

1774
02:07:15,002 --> 02:07:16,618
Y Ito ha seguido adelante
con mis baúles.

1775
02:07:16,879 --> 02:07:18,916
Entonces, ¿serían queridos?
y llevarme?

1776
02:07:19,132 --> 02:07:20,132
Por supuesto.

1777
02:07:20,174 --> 02:07:22,336
me encantaría
¿Me has despedido?

1778
02:07:22,885 --> 02:07:25,673
Oh, Peter y yo teníamos
un fin de semana divino.

1779
02:07:25,888 --> 02:07:28,426
Y se nos ocurrió
la idea más hermosa.

1780
02:07:28,724 --> 02:07:29,724
No.

1781
02:07:29,767 --> 02:07:31,850
Oh, ¿no puedo ir?
¿Con la tía Mame?

1782
02:07:32,061 --> 02:07:34,974
¿No puedo, mamá?
¿Por favor, por favor?

1783
02:07:35,606 --> 02:07:37,814
No, cariño,
Me temo que no.

1784
02:07:38,067 --> 02:07:39,774
Pero el niño se ve privado.

1785
02:07:39,986 --> 02:07:42,069
Ni siquiera ha visto Siberia.

1786
02:07:42,280 --> 02:07:45,398
Tía Mame, dijimos que no.
y eso es definitivo.

1787
02:07:45,783 --> 02:07:47,524
Pedro, cuando tengas
un niño pequeño

1788
02:07:47,743 --> 02:07:49,503
y el quiere tomar
un viaje con la tía Mame,

1789
02:07:49,620 --> 02:07:53,785
Espero que no seas tan
antediluviano como tu padre.

1790
02:07:54,000 --> 02:07:57,038
¿Qué es "antediluviano"?
¿Tía Mame?

1791
02:07:57,253 --> 02:07:59,085
Mira, cariño,
aquí tienes un bloc y un lápiz.

1792
02:07:59,297 --> 02:08:00,663
quiero que lo hagas
siempre escribe

1793
02:08:00,882 --> 02:08:02,589
cada palabra
no lo entiendes.

1794
02:08:05,887 --> 02:08:07,503
Ya sabes,
Estoy terriblemente molesto.

1795
02:08:07,722 --> 02:08:08,758
¿Qué?

1796
02:08:08,973 --> 02:08:11,181
Pasamos todo el día
en Abercrombie.

1797
02:08:11,392 --> 02:08:14,009
Gracias, tía Mame, pero es
simplemente fuera de discusión.

1798
02:08:14,228 --> 02:08:15,435
Absolutamente.

1799
02:08:16,522 --> 02:08:18,809
¿Sabes cuál es el problema?
con ustedes dos es?

1800
02:08:19,025 --> 02:08:20,357
No vives.

1801
02:08:20,776 --> 02:08:22,142
La vida es un banquete,

1802
02:08:22,403 --> 02:08:25,521
y los más pobres hijos de puta
están muriendo de hambre.

1803
02:08:51,140 --> 02:08:52,676
Una cosa que tienes
tengo que entender:

1804
02:08:53,142 --> 02:08:54,462
comienza la escuela
día después del Día del Trabajo.

1805
02:08:54,602 --> 02:08:55,763
el tiene que
Estaré de vuelta para entonces.

1806
02:08:55,978 --> 02:08:57,344
Por supuesto, el Día del Trabajo.

1807
02:08:57,563 --> 02:08:59,680
En algún momento de noviembre,
¿no es así?

1808
02:09:15,915 --> 02:09:17,435
Ay, Pedro,
te voy a mostrar cosas

1809
02:09:17,500 --> 02:09:19,457
Nunca soñaste que existía.

1810
02:09:20,628 --> 02:09:23,120
♪ Abrir una nueva ventana ♪

1811
02:09:23,339 --> 02:09:25,581
♪ Abre una nueva puerta ♪

1812
02:09:25,800 --> 02:09:28,713
♪ Viaja por una nueva carretera ♪

1813
02:09:28,928 --> 02:09:32,262
♪ Eso nunca es
Se ha probado antes ♪

1814
02:09:33,641 --> 02:09:35,007
Ella no ha cambiado.

1815
02:09:36,769 --> 02:09:38,260
Ella es el flautista.

1816
02:09:50,741 --> 02:09:53,984
♪ <i>Viniste, viste
Tú conquistaste ♪</i>

1817
02:09:54,203 --> 02:09:58,072
<i>♪ Y absolutamente nada
Es lo mismo ♪</i>

1818
02:09:58,582 --> 02:10:02,121
<i>♪ Tu fascinación especial ♪</i>

1819
02:10:02,420 --> 02:10:06,164
<i>♪ Demuestra ser inspirador ♪</i>

1820
02:10:06,382 --> 02:10:10,843
<i>♪ Creemos que eres
Simplemente sensacional ♪</i>

1821
02:10:11,512 --> 02:10:13,754
<i>♪ Mamá ♪</i>

1822
02:10:13,973 --> 02:10:16,306
<i>♪ Mamá ♪</i>

1823
02:10:16,559 --> 02:10:18,972
<i>♪ Mamá ♪</i>

1824
02:10:19,437 --> 02:10:22,271
<i>♪ Mamá ♪</i>

1825
02:10:23,232 --> 02:10:29,570
<i>♪ Mamá ♪</i>